天宫事
小部经典二
一 椅子品 1
一 椅子天宮 1
二 椅子天宮 1
三 椅子天宮 1
四 椅子天宮 2
五 象天宮 2
六 船天宮 3
七 船天宮 3
八 船天宮 4
九 燈火天宮 4
一○ 胡麻供養天宮 5
一一 貞淑女天宮 5
一二 第二貞淑女天宮 6
一三 嫁婦天宮 6
一四 嫁婦天宮 6
一五 鬱多羅女天宮 7
一六 師利摩女天宮 7
一七 結髮女天宮 8
二 茲他拉他園品 9
一八 下婢天宮 9
一九 拉庫馬女天宮 9
二○ 飯泡施者天宮 10
二一 旃陀羅女天宮 10
二二 巴第蒂伽女天宮 11
二三 蘇娜汀那女天宮 11
二四 烏婆薩他女天宮 12
二五 蘇尼陀女天宮 12
二六 蘇第因娜女天宮 13
二七 食施女天宮 13
二八 食施女天宮 13
三 晝度樹品 14
二九 優天宮 14
三○ 甘蔗天宮 14
三一 臥臺天宮 15
三二 拉達天女天宮 16
三三 固蒂拉天宮 16
三四 光輝天宮 18
三五 闍沙瓦蒂女天宮 20
三六 摩利迦女天宮 20
三七 廣目天宮 21
三八 晝度樹天宮 21
四 深紅品 22
三九 深紅天宮 22
四○ 極光天宮 22
四一 象天宮 23
四二 阿羅瑪女天宮 23
四三 酸粥施者天宮 23
四四 精舍天宮 24
四五 四女人天宮 25
四六 菴婆天宮 26
四七 金色天宮 26
四八 甘蔗天宮 27
四九 禮拜天宮 27
五○ 拉鳩瑪拉女天宮 27
五 大事品 29
五一 蛙天宮 29
五二 雷瓦提女天宮 29
五三 洽答青年天宮 30
五四 蟹味施者天宮 32
五五 守門者天宮 32
五六 所應作天宮 32
五七 第二所應作天宮 32
五八 針天宮 33
五九 第二針天宮 33
六○ 象天宮 33
六一 第二象天宮 33
六二 第三象天宮 34
六三 小車天宮 34
六四 大車天宮 35
六 帕耶西品 37
六五 在家天宮 37
六六 第二在家天宮 37
六七 果實施者天宮 37
六八 住家施者天宮 38
六九 第二住家施者天宮 38
七○ 食施者天宮 38
七一 麥番天宮 38
七二 耳環天宮 39
七三 第二耳環天宮 39
七四 鬱多羅天宮 39
七 整備天宮 40
七五 質多拉他天宮 40
七六 歡喜園天宮 40
七七 摩尼柱天宮 40
七八 黃金天宮 41
七九 菴婆天宮 41
八○ 牧牛天宮 42
八一 犍陟天宮 42
八二 種種色天宮 43
八三 輝煌耳環天宮 44
八四 樓閣天宮 45
八五 整備天宮 47
天宫事经……………………………………………………………………………三二二
本书是七品、八十五天宫而成的，皆是偈颂的形式内容对应饿鬼事经合为姊妹篇。饿鬼
事经，是对地狱之苦恼，叙述饿鬼之形相，这是叙述关于生天界之天女、天神得殊胜之
容貌、幸福的。全故事之根底，谓由善因得善业之因果说，说生天之果报，是前世以行
福业所招致的。女神、天神各自述前世行福业，是对佛、比丘僧伽、塔婆、舍利行供养、
持戒、布萨，对三宝有净信、闻法欢喜，对佛合掌礼拜。此等对出家佛教之解脱道，以
说示在家佛教之生天道。
本书之八十五说话中，可看出第三十三之固蒂拉天宫是相当于本生经(第二四三)、第
五十二之丽瓦提天宫之最初二偈是法句经(第二一九偈和第二二○偈)，第八十三之煌
辉耳环天宫是本生经(第四四九)。和译本以E.R.Gooneratne校订本(1886)底本，并
得参考护法之注释(paramatthadipani)而译出的。
一 椅子品
一 椅子天宫………………………………………………………………………三二二
二 椅子天宫………………………………………………………………………三二三
三 椅子天宫………………………………………………………………………三二四
四 椅子天宫………………………………………………………………………三二五
五 象天宫…………………………………………………………………………三二六
六 船天宫…………………………………………………………………………三二七
七 船天宫…………………………………………………………………………三二八
八 船天宫…………………………………………………………………………三二九
九 灯火天宫………………………………………………………………………三三○
一○ 胡麻供养天宫………………………………………………………………三三一
一一 贞淑女天宫…………………………………………………………………三三二
一二 第二贞淑女天宫……………………………………………………………三三三
一三 嫁妇天宫……………………………………………………………………三三四
一四 嫁妇天宫……………………………………………………………………三三五
一五 郁多罗女天宫………………………………………………………………三三六
一六 师利摩女天宫………………………………………………………………三三七
一七 发结女天宫…………………………………………………………………三三九
二 兹他拉他园品
一八 下卑天宫……………………………………………………………………三四一
一九 拉库马女天宫………………………………………………………………三四二
二○ 饭泡施者天宫………………………………………………………………三四三
二一 旃陀罗女天宫………………………………………………………………三四五
二二 巴第蒂伽女天宫……………………………………………………………三四六
二三 苏娜汀那女天宫……………………………………………………………三四七
二四 乌婆萨他女天宫……………………………………………………………三四八
二五 苏尼陀女天宫………………………………………………………………三四九
二六 苏第因那女天宫……………………………………………………………三五○
二七 食施女天宫…………………………………………………………………三五一
二八 第二食施女天宫……………………………………………………………三五一
三 昼度树品
二九 优天宫………………………………………………………………………三五三
三○ 甘蔗天宫……………………………………………………………………三五四
三一 卧台天宫……………………………………………………………………三五五
三二 拉达天女天宫………………………………………………………………三五七
三三 固蒂拉天宫…………………………………………………………………三五八
三四 光辉天宫……………………………………………………………………三六三
三五 阇沙瓦蒂女天宫……………………………………………………………三六六
三六 麻利迦女天宫………………………………………………………………三六八
三七 广目天宫……………………………………………………………………三六九
三八 昼度树天宫…………………………………………………………………三七○
四 深红品
三九 深红天宫……………………………………………………………………三七二
四○ 极光天宫……………………………………………………………………三七三
四一 象天宫………………………………………………………………………三七四
四二 阿罗玛女天宫………………………………………………………………三七五
四三 酸粥施者天宫………………………………………………………………三七五
四四 精舍天宫……………………………………………………………………三七六
四五 四女人天宫…………………………………………………………………三七九
四六 庵婆天宫……………………………………………………………………三八一
四七 金色天宫……………………………………………………………………三八二
四八 甘蔗天宫……………………………………………………………………三八三
四九 礼拜天宫……………………………………………………………………三八四
五○ 拉鸠玛拉女天宫……………………………………………………………三八五
五 大车品
五一 蛙天宫………………………………………………………………………三八九
五二 雷瓦提女天宫………………………………………………………………三八九
五三 洽答青年天宫………………………………………………………………三九二
五四 蟹味施者天宫………………………………………………………………三九五
五五 守门者天宫…………………………………………………………………三九六
五六 所应作天宫…………………………………………………………………三九七
五七 第二所应作天宫……………………………………………………………三九七
五八 针天宫………………………………………………………………………三九七
五九 第二针天宫…………………………………………………………………三九七
六○ 象天宫………………………………………………………………………三九八
六一 第二象天宫…………………………………………………………………三九八
六二 第三象天宫…………………………………………………………………三九九
六三 小车天宫……………………………………………………………………四○○
六四 大车天宫……………………………………………………………………四○三
六 帕耶西品
六五 在家天宫……………………………………………………………………四○七
六六 第二在家天宫………………………………………………………………四○七
六七 果实施者天宫………………………………………………………………四○八
六八 住家施者天宫………………………………………………………………四○九
六九 第二住家施者天宫…………………………………………………………四一○
七○ 食施者天宫…………………………………………………………………四一○
七一 麦番天宫……………………………………………………………………四一一
七二 耳环天宫……………………………………………………………………四一一
七三 第二耳环天宫………………………………………………………………四一二
七四 郁多罗天宫…………………………………………………………………四一三
七 整备天宫
七五 质多拉他天宫………………………………………………………………四一四
七六 欢喜园天宫…………………………………………………………………四一四
七七 摩尼柱天宫…………………………………………………………………四一五
七八 黄金天宫……………………………………………………………………四一六
七九 庵婆天宫……………………………………………………………………四一七
八○ 牧牛天宫……………………………………………………………………四一八
八一 犍陟天宫……………………………………………………………………四一九
八二 种种色天宫…………………………………………………………………四二一
八三 煌辉耳环天宫………………………………………………………………四二三
八四 楼阁天宫……………………………………………………………………四二五
八五 整备天宫……………………………………………………………………四三一
一 中文索引…………………………………………………………………………(1)
天宫事经……………………………………………………………………………三二二
本书是七品、八十五天宫而成的，皆是偈颂的形式内容对应饿鬼事经合为姊妹篇。饿鬼
事经，是对地狱之苦恼，叙述饿鬼之形相，这是叙述关于生天界之天女、天神得殊胜之
容貌、幸福的。全故事之根底，谓由善因得善业之因果说，说生天之果报，是前世以行
福业所招致的。女神、天神各自述前世行福业，是对佛、比丘僧伽、塔婆、舍利行供养、
持戒、布萨，对三宝有净信、闻法欢喜，对佛合掌礼拜。此等对出家佛教之解脱道，以
说示在家佛教之生天道。
本书之八十五说话中，可看出第三十三之固蒂拉天宫是相当于本生经(第二四三)、第
五十二之丽瓦提天宫之最初二偈是法句经(第二一九偈和第二二○偈)，第八十三之煌
辉耳环天宫是本生经(第四四九)。和译本以E.R.Gooneratne校订本(1886)底本，并
得参考护法之注释(paramatthadipani)而译出的。
一 椅子品
一 椅子天宫………………………………………………………………………三二二
二 椅子天宫………………………………………………………………………三二三
三 椅子天宫………………………………………………………………………三二四
四 椅子天宫………………………………………………………………………三二五
五 象天宫…………………………………………………………………………三二六
六 船天宫…………………………………………………………………………三二七
七 船天宫…………………………………………………………………………三二八
八 船天宫…………………………………………………………………………三二九
九 灯火天宫………………………………………………………………………三三○
一○ 胡麻供养天宫………………………………………………………………三三一
一一 贞淑女天宫…………………………………………………………………三三二
一二 第二贞淑女天宫……………………………………………………………三三三
一三 嫁妇天宫……………………………………………………………………三三四
一四 嫁妇天宫……………………………………………………………………三三五
一五 郁多罗女天宫………………………………………………………………三三六
一六 师利摩女天宫………………………………………………………………三三七
一七 发结女天宫…………………………………………………………………三三九
二 兹他拉他园品
一八 下卑天宫……………………………………………………………………三四一
一九 拉库马女天宫………………………………………………………………三四二
二○ 饭泡施者天宫………………………………………………………………三四三
二一 旃陀罗女天宫………………………………………………………………三四五
二二 巴第蒂伽女天宫……………………………………………………………三四六
二三 苏娜汀那女天宫……………………………………………………………三四七
二四 乌婆萨他女天宫……………………………………………………………三四八
二五 苏尼陀女天宫………………………………………………………………三四九
二六 苏第因那女天宫……………………………………………………………三五○
二七 食施女天宫…………………………………………………………………三五一
二八 第二食施女天宫……………………………………………………………三五一
三 昼度树品
二九 优天宫………………………………………………………………………三五三
三○ 甘蔗天宫……………………………………………………………………三五四
三一 卧台天宫……………………………………………………………………三五五
三二 拉达天女天宫………………………………………………………………三五七
三三 固蒂拉天宫…………………………………………………………………三五八
三四 光辉天宫……………………………………………………………………三六三
三五 阇沙瓦蒂女天宫……………………………………………………………三六六
三六 麻利迦女天宫………………………………………………………………三六八
三七 广目天宫……………………………………………………………………三六九
三八 昼度树天宫…………………………………………………………………三七○
四 深红品
三九 深红天宫……………………………………………………………………三七二
四○ 极光天宫……………………………………………………………………三七三
四一 象天宫………………………………………………………………………三七四
四二 阿罗玛女天宫………………………………………………………………三七五
四三 酸粥施者天宫………………………………………………………………三七五
四四 精舍天宫……………………………………………………………………三七六
四五 四女人天宫…………………………………………………………………三七九
四六 庵婆天宫……………………………………………………………………三八一
四七 金色天宫……………………………………………………………………三八二
四八 甘蔗天宫……………………………………………………………………三八三
四九 礼拜天宫……………………………………………………………………三八四
五○ 拉鸠玛拉女天宫……………………………………………………………三八五
五 大车品
五一 蛙天宫………………………………………………………………………三八九
五二 雷瓦提女天宫………………………………………………………………三八九
五三 洽答青年天宫………………………………………………………………三九二
五四 蟹味施者天宫………………………………………………………………三九五
五五 守门者天宫…………………………………………………………………三九六
五六 所应作天宫…………………………………………………………………三九七
五七 第二所应作天宫……………………………………………………………三九七
五八 针天宫………………………………………………………………………三九七
五九 第二针天宫…………………………………………………………………三九七
六○ 象天宫………………………………………………………………………三九八
六一 第二象天宫…………………………………………………………………三九八
六二 第三象天宫…………………………………………………………………三九九
六三 小车天宫……………………………………………………………………四○○
六四 大车天宫……………………………………………………………………四○三
六 帕耶西品
六五 在家天宫……………………………………………………………………四○七
六六 第二在家天宫………………………………………………………………四○七
六七 果实施者天宫………………………………………………………………四○八
六八 住家施者天宫………………………………………………………………四○九
六九 第二住家施者天宫…………………………………………………………四一○
七○ 食施者天宫…………………………………………………………………四一○
七一 麦番天宫……………………………………………………………………四一一
七二 耳环天宫……………………………………………………………………四一一
七三 第二耳环天宫………………………………………………………………四一二
七四 郁多罗天宫…………………………………………………………………四一三
七 整备天宫
七五 质多拉他天宫………………………………………………………………四一四
七六 欢喜园天宫…………………………………………………………………四一四
七七 摩尼柱天宫…………………………………………………………………四一五
七八 黄金天宫……………………………………………………………………四一六
七九 庵婆天宫……………………………………………………………………四一七
八○ 牧牛天宫……………………………………………………………………四一八
八一 犍陟天宫……………………………………………………………………四一九
八二 种种色天宫…………………………………………………………………四二一
八三 煌辉耳环天宫………………………………………………………………四二三
八四 楼阁天宫……………………………………………………………………四二五
八五 整备天宫……………………………………………………………………四三一
天宫事经
归命彼世尊 应供正觉者
一 椅子品
一 椅子天宫
一 「汝之椅殊妙黄金造，如意之速行所欲处。装饰华鬘缠美衣者，恰似雷光辉云顶。
二 依何汝有是容色？缘何汝处天宫享善果？又何可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间之时为何一福业？依何汝有如是之辉光？汝
之容色耀十方？」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，此如何得业果。
五 「我于世间人中时，于不识者与小座，并行问讯与合掌，唯与有限之布施。
六 依此我有是容色，因而我于此处享善果，又可意财宝为我生也。
七 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，因造福业，故有如是之辉光，我之容
色耀十方。」
二 椅子天宫
p.2.
一 「汝椅殊妙琉璃造，如意之速行所欲处。装饰华鬘缠美衣者，恰似雷光辉云顶。
二 依何汝有是容色？缘何汝处天宫享善果？又何可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间之时为何福业？依何汝有如是之辉光？汝
之容色耀十方？」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果。
五 「我于世间人中时，于不识者与小座，并行问讯与合掌，唯与有限之布施。
六 依此我有是容色，因而我于此处享善果，又可意财宝为我生。
一 椅子品 二 椅子天宫 三二三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三二四
七 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，由此福业，故有如是之辉光，我之容
色耀十方。」
三 椅子天宫
一 「汝椅殊妙黄金造，如意之速行所欲处。装饰华鬘缠美衣者，恰似雷光辉云顶。
二 依何汝有是容色？缘何汝处天宫享善果？又何可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时为何福业？依何汝有如是之辉光？汝之
容光耀十方？」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，此如何得业果耶。
3 五 我前生于人界，处于世间人中时。我仅有少善果。我有如是之光辉。
六 见无垢、清净、无浊之比丘，我心自欢喜，随手布施彼椅子。
七 依此我有是容色，因而我于此处享善果，又可意财宝为我生。
八 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，因此福业而有如是之辉光，我之容光
耀十方。」
四 椅子天宫
一 「汝椅殊妙琉璃造，如意之速行所欲处。装饰华鬘缠美衣者，恰似雷光辉云顶。
二 依何汝有是容色？依何汝处天宫享善果？又何可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时为何福业？依何汝有如是之辉光？汝之
容色耀十方？」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，此如何得业果耶。
五 「我前生于人界，我处于世间人中时，我仅有少善果，我有如是之光辉。
六 见比丘清净无垢浊，我心自欢喜，随手布施彼椅子。
七 依此我有是容色，因此我于此处享善果，又可意财宝为我生。
八 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，因此福业而有如是之辉光，我之容色
耀十方。」
一 椅子品 四 椅子天宫 三二五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三二六
五 象天宫
p.4.
一 「汝之象，大象装饰种种宝石，美雅力强，迅速行虚空。
二 莲华色并具莲叶眼，红莲华、青莲华之华鬘辉，莲叶花瓣着全身，挂金色莲华
之华鬘。
三 莲华撒满道路，象为莲华叶所装饰、壮力发快音、不动摇，稳健之步伐行进于
道路。
四 象之行步，金铃声快响，其声如闻五支乐器之音。
五 象体挂美雅之布饰，容色光辉胜于天女群。
六 汝之布施果、戒果、合掌业之果耶？问汝请语我。」
七 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果。
八 「具足静虑德、乐于静虑、见寂静人，以衣装饰，布佩坐椅而布施。
九 我喜自随手遍饰莲华座、以莲叶覆被。
一○ 我恭敬、尊重、供养诸天，我今得如是善业果。
一一 谁正解脱、寂静、修梵行者，欢喜以座布施彼者，恰如我欢喜。
一二 是故希望己利益，愿求得大果报者，应布施彼座于最后身之〔应供者〕。」
六 船天宫
一 「妇女！汝乘以黄金所被饰舟船而去，出莲池，以手折莲华。
二 汝居住高阁而宫室区划均衡平夷，光辉遍照四方。
三 依何汝有是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
四 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造何福业？缘何汝有此如是之辉光？
汝之容色耀十方？」
5 五 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果。
六 「我前生于人界，于世间人中时，我见疲渴比丘，起而施与彼饮水。
七 对于疲渴人，起而施与饮水者，不论是谁，于彼当有多华多莲华，更有清凉河。
八 彼于到处有河流、清凉水、沙敷河、庵婆、娑罗，蒂拉伽詹普树、郁多罗花开、
波罗利树木。
一 椅子品 六 船天宫 三二七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三二八
九 彼具足如是种种地域，有最胜美丽之天宫，此是彼之业果报，造福业者得如是。
一○ 我居住重阁而宫室区划均衡平夷，光辉遍照四方。
一一 依此我有是容色，因此，我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
一二 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，为此福业而有如是之辉光，我之容
光耀十方。」
七 船天宫
一 「妇女！汝乘以黄金所被饰舟船而去，出莲池，以手折莲华。
二 汝居住高阁而宫室区划均衡平夷，光辉遍照四方。
三 依何汝有是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
四 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造何福业？缘何汝有此如是之辉光？
汝之容光耀十方。」
6 五 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果。
六 「我前生于人界，于世间人中时，我见疲渴比丘，起而施与彼饮水。
七 对于疲渴人，随手施与饮水者，不论是谁，于彼当有多华多莲华，更有清凉河。
八 彼于到处有河流、清凉水、沙敷之河、庵婆、娑罗、蒂拉伽、詹普树郁多罗花
开、波罗利树木。
九 具足如是诸地域，有最胜美丽之天宫，此是彼之业果报，造福业者得如是。
一○ 依此我有是容色，因此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
一一 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，为福业我有如是之辉光，我之容光
耀十方。」
八 船天宫
一 「妇女！汝乘以所黄金被饰舟船而去，出莲池，以手折莲华。
二 汝住居高阁而宫室区划均衡平夷，光辉遍照四方。
三 依何汝有是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
四 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，为何福业？缘何汝有如是之辉光、汝
之容光耀十方？」
一 椅子品 八 船天宫 三二九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三三○
五 女神今受等正觉者问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
7 六「我前生于人界，于世间人中时，我见疲渴比丘，起而施与彼饮水。
七 于疲渴者，随手施与饮水者，不论是谁，于彼当有多华多莲华，更有清凉河。
八 彼于到处有河流、清凉水、沙敷之河、庵婆、沙罗、蒂拉伽、詹普树郁多罗花
开花、波罗利之树木。
九 具足如是种种地域，有最胜美丽之天宫，此是彼之业果报，造福业者得如是。
一○ 我住居高阁而宫室区划甚均衡平夷，光辉遍照四方。
一一 依此我有是容色，因此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
一二 我依此有光辉，我之容光耀十方，此是我之业果报」。佛则起而饮水。
九 灯火天宫
一 「女神！汝殊胜容光照十方，恰如晓天明星。
二 依何汝有是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！汝依何有无垢胜他光辉？缘何汝以全身辉耀十方？
四 女神！大威神者！我问汝，于人间时造何福业耶？」
五 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
8 六「我前生于人界，我于世间人中时，处闇夜需灯火时，我能适时以灯火施他人。
七 闇夜需灯火时，与灯火者，不论是谁于彼当有多宝珠、多华、多莲华而生天宫。
八 我依此有是容色，由此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
九 我依此得无垢光耀胜他人，因此我以全身光辉照十方。
一○ 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，因造此福业有如是之辉光，我之容
光耀十方。」
一○ 胡麻供养天宫
一 「女神！汝殊胜容色照十方，恰似晓天之明星。
二 依何汝有是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造何福业？缘何汝有如是之辉光？汝
之容色耀十方？」
一 椅子品 一○ 胡麻供养天宫 三三一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三三二
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
五 「我前生于人界，我于世间人中时，见佛清净无垢浊。
六 我为近佛应施者，心喜随手亲自供养胡麻，我心则未抱何欲望。
七 依此我有是容色，依此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
9 八 比丘！大威神者！我告汝，我于世间人中时，缘此福业有如是之辉光，我之容
色耀十方。」
一一 贞淑女天宫
一 「天上苍鹭、天上孔雀、水鸟悦声鸣，郭公起飞舞，天宫花饰诚美丽，诸种庄严
人亲近。
二 女神！大威神者！坐其处，现神通、现种种身，此等汝之诸天女，均得载歌载
舞诚愉快。
三 大威神者！汝得神通，于人间时，造何福业？缘何汝有如是之辉光？汝之容色
耀十方？
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
五 「我于世间人中时，为妻贞淑无异心。保护母与子，怒时亦无粗恶语。
六 安住真理而舍妄语，欢欣布施具愍情，心存欢喜、恭敬，并以食物、饮料行大
布施。
七 依此我有是容色，缘此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
八 比丘！大威神者！我告汝，我于世间人中时，因造此福业而有如是之辉光，我
之容色耀十方。」
一二 第二贞淑女天宫
一 「琉璃柱美丽且光辉，种种庄严天宫上，女神！大神通者！汝坐其处，现种种神
通。
10 二 而汝此等天女均载歌载舞而愉快。大威神者！汝得神通，汝于人间时，造何福
业？缘何汝有如是之辉光？汝之容色耀十方？」
三 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
一 椅子品 一二 第二贞淑女天宫 三三三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三三四
四 「我于世间人中时，为具眼者(佛)优婆夷，于世间离杀生、不与之物避不取。
五 不饮酒不妄语，自己妻已满足。心存欢喜、恭敬而以食物饮料行大布施。
六 依此我有是容色，依此我得生此天宫享善果，又可意财宝为我生。
七 比丘！大威神者！我告汝，我于世间人中时，因造此福业而有如是之辉光，我
之容色耀十方。」
一三 嫁妇天宫
一 「女神！汝之容色照十方，恰如晓天之明星。
二 依何汝有是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造何福业？缘何汝有如是之辉光？汝
之容色耀十方？」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
五 「我于世间人中时，我为嫁妇于舅家，我见无垢、清净、无浊之比丘。
六 欢心亲手施供糕点于彼前，并将自己半份施与，而于欢喜园生欢愉。
11 七 依此我有是容色，依此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
八 缘此福业有如是光辉，我之容色耀十方。」
一四 嫁妇天宫
一 「女神！汝之容色照十方，恰如晓天之明星。
二 依何汝有如是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造何福业？缘何汝有如是之辉光？汝
之容色耀十方？」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
五 「我于世间人中时，我为嫁妇于舅家，见有无垢、清净、无浊之比丘。
六 欢心亲手施供饭团于彼前，于欢喜园，施与饭团食，心生欢快。
七 依此我有是容色，依此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
八 由此我有如是之辉光，我之容色耀十方。」
一 椅子品 一四 嫁妇天宫 三三五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三三六
一五 郁多罗女天宫
一 「女神！汝之容色照十方，恰如晓天之明星。
二 依何汝有是容色？缘何汝得此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，于人间时，造何福业？缘何汝有如是之辉光？汝之
容色耀十方？」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果。
12 五「我住家时无嫉妒，亦无悭贪无恼害。从顺夫君无怨怒，常行布萨不放逸。
六 半月之十四日与十五日及第八日，于神变月具八支以行住布萨。
七 常行守戒行自制，奉行颂食而我住天宫。
八 离杀生、制妄语、离偷盗、邪行及饮酒。
九 喜五学处、通圣谛，为有名声具眼者瞿昙之优婆夷。
一○ 依自己戒与名声而具声望，自享福业果，无病得安乐。
一一 依此我有是容色，依此我得此天宫享善果，又可意财宝为我生。
一二 比丘！大威神者！我告汝，我于人间时，因造此福业而有如是之辉光，我之
容光耀十方。
一三 尊者！汝以我名，顶礼世尊两足：『世尊！优婆夷名郁多罗，顶礼世尊两足，
世尊授记我一沙门果无不思议。---世尊授记彼一来果。』」
一六 师利摩女天宫
一 「最上装饰汝之马，拉车力壮直往空中去。五百之车汝所作，驭者鞭马以运行。
二 汝立装饰胜车前，辉煌如火之遍照。纤美者！无上丽容者！我今问汝：汝何故
由诸天来亲近无上正等觉。」
13 三 「最上欲乐具足而无上，由化乐诸天化作天神之快乐，愿以天女之容姿，为归命
无上正等觉者而来此处。」
四 「前生于世间生何善业？依何汝有无量名声而乐增长耶？又汝以最上神通力行
空中？汝之容色耀十方？
五 汝为诸天尊敬围绕，女神！汝由何处死，而来此善趣？汝遵谁之教法？汝若佛
一 椅子品 一六 师利摩女天宫 三三七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三三八
弟子者，请告我。」
六 「山间所建最胜城(王舍城)而具祥者最胜王(频毘婆罗)之侍女以舞蹈、师利
摩最善巧之音乐，素为王舍城所周知。
七 诸仙中之牛王，调伏者佛陀，为我说无常集谛与苦谛，无为常住苦灭谛以及端
直无邪曲，此是安隐之道谛。
八 我闻无为不死道，如来无上之教法，守戒为最胜，我安住人中最胜佛所说之法。
九 依无上如来之所说，以知无为无垢道，直入奢摩多定，我得最上决定性。
一○ 我得殊胜不死道，对〔三宝〕有一向〔信〕，依圣谛现观得胜进、无疑惑，受
众人之供养享大欢喜。
一一 我飨(味)如是1不死味之女神，为最胜者如来之弟子，见法、住立于初果，
为预流而不再往恶趣。
一二 我为礼拜无上正等觉而来，清净豫乐诸比丘，归命安静沙门之集会，彼等尊
14 敬具祥法王。
一三 我见牟尼深处喜、满足、最胜调御师、断渴爱、豫悦调伏者，以最胜之利益
饶益有情，故我礼拜彼如来。」
注1 「不死味」底本为amatadasamhi依注释读为amatarasamhi。
一七 结发女天宫
一 此一天宫其辉丽，有琉璃之柱所精造，金色树木遍被此处，为我业果所生。
二 其处此等百千前生天女生，汝依自业而生此处各有名声，汝前生之女神辉耀。
三 恰如明月光辉胜群星，星王(月)之光胜星群。如是汝此光辉，胜于天女群。
四 「无上丽容者！汝由何处来此处？汝生于我此之世界？梵天帝释共三十三天皆
不欢喜汝之出现。」
五 「帝释！汝今问我，由何处死而生来此世，我于迦尸国有名之波罗奈都，我前生
于此为结发女。
六 心喜佛法与僧伽，一向归依、心无疑、不破学处、得胜果、等觉之法无退转。」
一 椅子品 一七 结发女天宫 三三九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三四○
七 1 「我等如是随喜汝，随喜汝善来此，汝依法及名声而光辉。心喜佛法与僧伽，
一向归依、心无疑、不破学处、得胜果，等觉之法决定无退转。」
注1 此中帝释所说一偈，底本不载，今依注释补入。
15 摄颂
五椅三船与灯火、胡麻、供养、二夫、二嫁妇、郁多罗、师利摩与结发女
以此称为品
第一女人天宫品
二 兹他拉他园品
一八 下婢天宫
一 「恰如天主帝释，汝为天女群所扈从，遍游美丽兹他拉他园逍遥，光照十方，恰
如晓天之明星。
二 由何汝有如是之容色？缘何汝于此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
16 三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造如何福业？缘何有如是之辉光？汝
之容色耀十方。」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说其问，如何得业果。
五 「我于世间人中时，我为良家之下婢，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。
六 身疲亦不厌，不厌〔业趣之修习〕，如是者(佛)教中我精进。
七 五学处是吉祥、安静，佛所宣圣道是正直、寂静、无缚。
二 兹他拉他园品 一八 下婢天宫 三四一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三四二
八 请看！此精进果，是女人所逮得，成为自在者帝释天之伙伴。
九 六万乐器我愉悦，阿兰巴、与忧忧玛、毕玛、萨多瓦甸、帕桑萨亚(上皆乐器)。
一○ 波卡拉、斯帕萨等诸乐器，又弹箜篌诸女人，司琴必佳、须难陀、难陀、索
娜黛茵那。
一一 阿兰布萨、奔达利迦、米萨开西、埃尼巴萨、耶尼帕萨、须巴达、姆都卡瓦
底等女人。
一二 此等天女中之优秀者，彼等随时向我言。
一三 我等且载歌载舞以愉悦汝。此无忧欢喜愉悦在三十三天园。不曾做一福业者所
不能得，唯有福业者始能得之。
17 一四 此世不造福业者，不论此世他世，皆无幸福；造福业者此世他世皆得幸福。
一五 冀望同住三十三天者，应多造善业，造福业者得财宝，于天上得愉快。」
一九 拉库马女天宫
一 「女神！汝由优美容色而照十方，恰如晓天之明星。
二~五 依何汝有如是容色？……〔同十四、二〕
六 女神受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果耶？
七 「我之居所，是出凯互陀门去处，是大仙弟子之游行处。
八 我供施饭、粥、菜、盐粥等，彼等皆得正心而心生欢喜。
九 半月之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支善住于布萨。
一○ 常守戒以自制，颂食得住天宫。
一一 远离杀生，制妄语，离除偷盗、邪行及饮酒。
一二 欢喜五学处，通达圣谛，为有名声具眼者瞿昙之优婆夷。
一三~一四 依此我有如是之容色……乃至……我之容光耀十方。
一五 尊者！以我具名顶礼世尊之两足言：『世尊！我名拉库马优婆夷，顶礼世尊
之两足。』世尊即授记我不思议之一来果。----世尊授记彼一来果。」
二○ 饭泡施者天宫
一 「汝为受食而游行，沉默伫立时，贫穷孤独而仰赖他人之女人。
二 兹他拉他园品 二○ 饭泡施者天宫 三四三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三四四
二 此女人生欢喜，亲手施与饭泡汤汁。当此女人舍人身后，生如何趣耶？」
18 三 「我为受食而游行，沉默伫立时，贫穷孤独而仰赖他人之女人。
四 此女人生欢喜，亲手施与饭泡汤汁。当此女人舍人身后，解脱即离此世去。
五 有名化乐天大神通力之天，彼处即有饭泡施者愉快幸福之女人。
六 有孤独贫穷之女人，善对迦叶行布施。然此受他人施物之布施大果耶？
七 体态健美，于夫君是无上容丽妇人，虽非转轮圣王之大妃，对布施此饭泡汤汁
者，其值亦不逾十六分之一。
八 上百之金环、百之骏马、百头之马车，挂耳环，缠绕华服之衣百千美女，于此
布施饭泡汤汁者，其值不逾十六分之一。
九 有如辕巨牙之百头雪山大象，佩挂金饰颈环象，即使黄金造居住，于此布施饭
汤汁者，其值亦不逾十六分之一。
一○ 即使统治此世四大洲，于此布施饭汤汁者，其值亦不逾十六分之一。」
二一 旃陀罗女天宫
一 「旃陀罗女！汝礼拜有名声之瞿昙足，第七仙人(瞿昙)当哀愍汝。
二 当对应供者心生欢喜，速合掌礼拜，汝之生命实短促。」
三 修习心，敦促持最后身者，旃陀罗女礼拜有名声之瞿昙足。
四 旃陀罗女，归命于闇中与光明之等正觉者，合掌而立牛被杀。
五 对漏尽离垢无欲，独居阿兰若闲坐之〔目连〕，逮得神通力之女神，近前而言
曰：「我等礼拜汝，雄者！汝大威神者！」
六 美丽光辉有大名声，有种种严饰〔女神〕，被天女群围绕由天宫降临作(如是
言)。〔目连问曰：〕「汝是谁？美女神！汝礼拜我。」
七 「尊者！我是由汝雄者所促使〔礼拜世尊〕之旃陀罗女，我礼拜有名声得应供瞿
昙之足，礼拜其足已，即由旃陀罗胎去至祥福天宫……生于欢喜园。
八 千人天女扈从我拥立，较彼女等我之容色、名声实殊胜。
九 尊者！我多为善业，有正智正念。尊者！我于此世为礼拜大悲牟尼(目连)而
二 兹他拉他园品 二一 旃陀罗女天宫 三四五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三四六
来。」
一○ 作如是言已，知恩者，想恩之旃陀罗女，礼拜罗汉足，即由彼处没去。
二二 巴第蒂伽女天宫
一 「汝为青色、黄色、黑色、深红色、赤色、种种彩色之莲华所围绕。
二 头戴曼陀罗华之华鬘，其余天女群则并无此等。贤者！
三 有名声者！汝依何而得生此三十三天？女神！此问汝语我，此为如何而得此业
果？」
四 「于此巴第蒂伽(幸运女)优婆夷，我在金毘罗城已得知，有信仰、戒具足，常
喜行布施。
五 对心正直人，常喜布施衣服、饮食、床、灯具等物。
六 月半之十四、第十五及初八日，于神变月具足八支而住于布萨。
七 常守戒律，远离杀生，克制妄语。
八 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处而通达圣谛。
九 是具眼者(佛)之优婆夷，住于不放逸，表现善行，而行善行，由此世死逝而
成为自光者，得逍遥于欢喜园。
一○ 比丘！以最胜之利益愍哀有情者，对苦行大牟尼，我以食物供养。表现善行
而行善行，由此世死逝而成为自光者，得逍遥于欢喜园。
20 一一 我常住于带来无限幸福之八支布萨，表现善行而行善行，由此世死逝而成为
自光者，得逍遥于欢喜园。
二三 苏娜汀那女天宫
一 「女神！依汝优胜之容色照十方，恰如晓天之明星。
二 依何汝有如是之容色？汝缘何于此天宫享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！有大威神者！我问汝，汝于人间时，造何等福业？依何汝得有如是之辉
光？汝之容光耀十方。」
四 女神受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得业果耶。
五 「我住那烂陀城中，名苏娜汀那优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。
二 兹他拉他园品 二三 苏娜汀那女天宫 三四七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三四八
六 对心怀正直人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等物。
七 月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支而住于布萨。
八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。
22 九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。
一○~一一 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
二四 乌婆萨他女天宫
一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。
二~四 依何汝有如是容色……乃至……」
五 「我住沙枳多，名乌婆沙他优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。
六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等。
21 七 于月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支住于布萨。
八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。
九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声瞿昙之优婆夷。
一○~一一 缘此我得有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
一二 「欢喜园事常得闻，我愿生彼处，心向往生彼欢喜园中。
一三 我不遵日种佛之言，心向卑俗生后悔。」
一四 「乌婆萨他！汝由几何时，住此处之天宫耶？女神！此问汝语我，若要得知年
寿。」
一五 三亿六万年，住立此处后，大牟尼！将由此处去，当为人间之伙伴。
一六 乌婆萨他！汝勿得恐惧，由等觉者当为汝授记，汝精进成就预流，汝将舍离
〔一切之〕恶趣。」
二五 苏尼陀女天宫
一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。
二~四 依何汝有如是之容色……乃至……」
五 「我居王舍城，名苏尼陀优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。
六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等。
二 兹他拉他园品 二五 苏尼陀女天宫 三四九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三五○
七 于月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支住于布萨。
八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。
22 九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。
一○~一一 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
二六 苏第因娜女天宫
一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。
二~四 依何汝有如是容色……乃至……」
五 「我居王舍城，名苏第因娜优婆夷，有信仰、具足戒、常喜布施。
六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等。
七 于月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支住于布萨。
八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。
九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆夷。
一○~一一 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
二七 食施女天宫
一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。
二~四 依何汝有如是之容色……乃至……
五 「我前生于人界，于世间人中时，得见清净、无垢、无浊佛陀。
六 我喜欢亲手施与彼佛。
23 七~八 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
二八 食施女天宫
一 「女神！汝之优美容色照十方，恰如晓天之明星。
二~四 依何汝有如是容色……乃至……
五 「我前生于人界，于世间人中时，得见清净、无垢、无浊佛陀。
六 我喜欢亲手施与彼佛。
七~八 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
二 兹他拉他园品 二八 第二食施女天宫 三五一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三五二
摄颂
下婢天宫拉摩玛，饭泡施者旃陀罗，苏尼他与二施者，此称食施天宫品
第二女人天宫品
第一诵品
p.24.
三 昼度树品
二九 优天宫
一 「汝之名声优胜，汝之容色照十方，美饰天女天子等，载歌载舞。
二 女神！彼等喜乐尊敬汝，丽容者！汝此天宫是华美。
三 汝此等一切欲具足者主，于天群之中乐享善生而愉悦。女神！今问汝语我，此
是何业果：」
四 「我于世间人中时，为无戒之家做媳妇。
五 我于无信仰悭贪中，有信仰、具足戒、对受食游行者，欢喜施以果饼。
六 尔时，我未告我姑，有沙门来此处，我欢喜亲手施供菜饼。
七 为此受姑诃责：『嫁妇！汝不从顺、不问我，我不愿施沙门。』
八 由是姑怒责斥我，以棒打我肩折断而致成伤，遂不能长久活此世，言：。
九 由此身坏之后得解脱，由此世间殁，而生于三十三天中。
三 昼度树品 二九 优天宫 三五三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三五四
一○~一一 依此我有是容色……乃至……我之容色耀十方。
三○ 甘蔗天宫
一 「汝殊胜光辉如日月照天地，以吉祥、容色、名声、光辉，恰似梵天与帝释其光
耀俱胜于三十三天。
二 具饰莲华之华鬘及宝石，有如黄金所装饰之肌肤，盛着最上丽衣裳，我且问汝：
『光辉之女神！礼拜于我者，汝为谁？』
25 三 汝于世间人中时，前世自做何业耶？曾行布施、持戒善调御耶？具名望者！缘
何汝得身享善趣？女神！以此问汝语我，如何汝得此业果：」
四 「尊者只为受食而来此村，行而近至我家，由是我见尊者心欢喜，遂以无比喜悦
布施一片甘蔗。
五 事后我姑讯问我：『嫁妇！汝将甘蔗摒弃何处？』『我非弃舍亦非食，寂静比丘
我施彼。』
六 我姑遂即予诃责：『岂是汝所有物耶？此乃我所有。』 即取椅子以打我，我于
其处死而成女神。
七 我因做此之善业，从而自享幸福此业果，得与诸天共乐受此五种欲乐而欢喜。
八 我因做此之善业，从而自享幸福此业果，帝释及三十三天所守护，得以满足五
种欲乐。
九 如是福业果报实不少，皆由布施甘蔗而得此大果报，与诸天共享乐，五种之欲
而欢喜。
一○ 如是福业果报实不少，皆由布施甘蔗而得大光辉，幸得帝释及三十三天之守
护，于欢喜园中恰如帝释有千眼。
一一 尊者！智者、哀愍者！我近汝前作礼拜，从而请问善业果报，由于甘蔗一片
之布施，内心实具无比之欢喜。」
三一 卧台天宫
p.26.
一 「以摩尼(宝珠)黄金所饰无上之卧台，以花装饰卧具上，女神！汝具大威神者，
行种种神通坐其处。
三 昼渡树品 三一 卧台天宫 三五五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三五六
二 汝于此等天女而愉快歌舞，具大威神者！汝逮得神通，汝于人间时，如何逮得
此福业耶？缘何汝得如是之辉光？汝之容色耀十方。」
三 「我于世间人中时，于富贵家做媳妇，从无怨尤随顺于夫，行布萨而不放逸。
四 于人间时，从无恶行，心常欢喜，令夫满足，昼夜欣喜以渡日，即于前生亦是
持戒者。
五 远离杀生，不偷盗，而处身清净，得行清净之梵行，既不妄语，亦不饮酒，得
圆满具足学处。
六 月半之十四、十五乃至初八日，于神变之日我欢喜。
七 具足八支如法行布萨，以此殊胜之具足圣八支，受持布萨有乐果。
八 前生善美从顺夫，为善逝〔佛〕之弟子，前生中多作诸善业，得享殊胜〔天界
之幸福〕。
27 九 此生坏后，逮德神通，既来善趣。快乐于天宫最胜之高阁，为天女群所围绕得
以成为自光者。天女群来至天宫，欢悦我长寿。」
三二 拉达天女天宫
一 拉达、沙迦、帕瓦拉、阿奇姆蒂与须达最胜之〔姊妹〕女神吉祥者，最胜王毘
沙门天之女，以法德常辉照。
二 此处有天女五人洗浴，清凉水开睡莲，行住安静之河畔，彼等于其处浴已，彼
且欢乐歌舞，须达而谓拉达曰：
三 「身佩莲华之华鬘，盛妆华饰，汝之饥肤有似黄金色，绀眼美如行大空。长寿者！
我且问汝：何汝有此名声？
四 祥福者！缘何汝受夫所宠爱，胜美之容姿巧歌舞者！今问汝语我。」
五 「我于世间人中时，为富贵之家做媳妇，无忿怨顺从夫，我行布萨不放逸。
六 我于人间时，无恶行，心欢喜，令夫满足，夫之兄弟舅仆婢等亦满足，我于其
家得名声。
七 我依如是善业，获得寿命、容色、幸福、气力等之四事殊胜，得享受游戏与愉
悦。」
三 昼度树品 三二 拉达天女天宫 三五七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三五八
八 〔其余三姊妹曰：〕 「今闻拉达所说语，彼女实已说明我等所问。我等女人嫁得
良夫是最好归趣，而女神则是更好归趣。
28 九 我等为妻皆贞淑，对待丈夫善尽本分，以对丈夫皆尽所为，从而获致拉达所语
果报。」
一○ 恰如狮王逍遥山林，致力捕杀其它四足兽，并噉食其肉。
一一 如此具信圣女弟子，于此世时信赖乃夫，随从其夫，以尽心息忿，以抑制悭
贪，而于天上享愉快。
三三 固蒂拉天宫
一 「我具七弦优美愉快〔技乐〕以教彼，彼于舞台作〔竞演〕我今请。乔尸耶〔帝
释〕相助我。」
二 「我将助汝，我是尊重师，弟子不能胜〔尊师〕，汝应胜弟子。」
三 「女神！汝之容色照十方，恰如晓天之明星。
四 依何汝有是容色？缘何汝得生此天宫，享善果，又可意财宝为汝生耶？
五 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时造何福业？缘何汝有如是之辉光，汝之
容光耀十方。」
六 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果？
七 「我乃施与最上衣服之天女，于诸天子天女中最优美，如此悲愍乐施者，将到天
上为女神。
八 请看！如是我天宫，我可随心所欲成就有容色为天女，于千人天女中为最胜。
见！此福业之果报。
九~一○ 依此我具如是之容也……乃至……我之容色耀十方。」
29 此外四天宫，皆与以上衣服施者天宫同所广说者，三~一○为最上华施者，最
上之香施、最上果实施者、最上味施者，是代衣服布施者而四次反复说明(三三之
三~一○同)
四三~四五 「女神！汝具优美之容色……汝之容色耀十方。」
三 昼度树品 三三 固蒂拉天宫 三五九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三六○
四六 女神今受目连问，充满欢喜悦……乃至……此是如何之业果？」
四七 「我以五指之香印，捧献迦叶佛之塔。
四八 请看！如是我之天宫，我可随心所欲成就容色为天女，于千人之天女中最优
胜，此即是福业之果报。
四九~五○ 缘此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
其余四天宫与五指香印天宫所说者皆同。(即将四三~五○ 五次反复说明。惟
其四七偈则由以下之偈所代替)。
一 我见行道之比丘比丘尼，闻彼等〔说〕法一日住布萨。 五四
二 我立于水中心存欢喜施水于比丘。
三 我强暴而易忿怒，面对粗暴之舅姑，我并无怨于舅姑，而侍奉之，自持戒而不
放逸。 五五、五六
四 为别人之用务，做忙碌于家事之婢女，无忿懑、无过慢，颂扬自己之所得。
六一
五 我向为受食而游行之比丘，施与乳饭供养。
30 其次尚有二十五天宫与乳施者天宫同样做反复之广说。女神！汝有优美之容色
……乃至……汝之容色耀十方。女神受目连问，充满欢喜悦……乃至……如何得业
果？
一 我以乳与砂糖施与为食而游行之比丘。
二 ……甘蔗一片我施身……
三 ……镇头迦之果实……
四 ……天华树之果实……
五 ……叶拉鲁迦……
六 ……瓦利草之果实……
七 ……颇留沙之果实……
八 ……暖手之物……
九 ……一握之蔬菜……
三 昼度树品 三三 固蒂拉天宫 三六一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三六二
一○ ……一束之花……
一一 ……根菜……
一二 ……一握之庵婆……
一三 ……庵婆树果之汁……
一四 ……一油果饼……
一五 ……缚体之物……
一六 ……缚肩之物……
一七 ……铁板……
一八 ……扇子……
一九 ……多罗树叶……
二○ ……孔雀之羽扇……
二一 ……伞……
二二 ……履……
二三 ……果饼……
二四 ……甘甜食物
二五……糖果……
请看！如是我之天宫，随心所欲而成有容色之天女，千人之天女中最优秀。请
看！得此福业果。 一八八
缘此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。 一八九、一九○
31 常善来我居所，亦常照耀此处，能令卧者起身，成就随心所欲容色之天女，随
时得见。 一九一
我闻彼等之说法，多做善业，由行布施，由寂静行而调御自制，当趣无悲无恼
处。 一九二
三四 光辉天宫
一 「汝有名声者！汝由容色、名声而光耀；汝胜于三十三天之一切天而辉耀。
二 我从来未曾见汝，汝如何从天群来？称名以语我。」
三 「巴达！我名须巴达，我前生于人界，与汝同事一夫者，且我为汝之妹。
三 昼度树品 三四 光辉天宫 三六三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三六四
四 我身坏后，解脱，由其处生来化乐天。」
五 「多行善业之有情皆行往化乐天，须巴达！汝告彼等语，汝以自己之生。
六 有名声者！缘何理由受何人所教化？施与何等种类之布施？并依何禁戒而成
就？
七 方得如是广大之名声耶？女神！问汝语我，如何得此之业果？」
八 「我于前生为向高贵之僧伽行布施，我欢喜以亲手施与八团之食。
九~一○ 依此我有如是之容色……乃至我之容色耀十方。」
一一 「我较汝等为更多有自制，于行梵行之比丘，欢喜亲手供养其饮食。
一二 我较汝等多施与〔比丘〕，我比汝而生之更劣天。汝如何少与而能得殊胜广大
之名声？女神！问汝语我，如何得此业果耶？」
一三 「我于前生以意修习之比丘为我道友，我与雷瓦达等邀八比丘受食。
一四 彼雷瓦达曾念我之利益，表愍而告我：『须当布施僧伽。』我当即听从彼言。
彼谓：
一五 『供献布施与僧伽，是可住于无限之功德。汝若向诸人行布施者，将成就大
果报。』
32 一六 今若布施僧伽，即知将有大果，我于人界应行离悭，当行离贪，再三不放逸，
以布施僧伽。」
一七 〔帝释天曰：〕「巴达！此女神是谁？与汝相叙谈，依彼容色，胜过三十三诸
天之光辉。」
一八 「天主帝释！彼女前生于人界时，与我同事一夫者，且彼为妹。布施僧伽做福
业，彼女以是有光辉。」
一九 「尊者！施与僧伽之布施，住立无限之功德，依此理趣，汝前生之妹，辉光胜
过汝。
二○ 佛在灵鹫山时，我曾请问布施之果报，何处行施得大果？
二一 供养牺牲求福者，为求再生行福，何处行施得大果？
二二 佛知有情各自之业果，当施何处有大果？请教我。
二三 僧伽住立四向、四果者，心正具足戒、定、慧。
二四 供养牺牲求福者，为求再生行福者，若得施与此僧伽可得大果。
三 昼度树品 三四 光辉天宫 三六五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三六六
二五 僧伽功德实广大，无限汪洋如大海。彼等是人中最胜，雄者之声闻，彼等说
法处，施与其处之光明。
二六 为僧伽而布施者，必须正施、正供及正献；为僧伽而布施者，其布施住立无
限功德有大果，是世间解(佛)所称赞。
二七 如是随念福业，心存感激而处世之人，从根除祛悭贪之垢，将永无非难将至
天界。」
三五 阇沙瓦蒂女天宫
一 「此天宫为水晶、金银等网所被覆，有种种杂色之地面，是理想适宜住处，门楼
亦巧匠所造并敷以金砂，我所见。
33 二 汝此天宫如天空之太阳，辉耀十方。亦如拂去昏闇之秋阳光辉，又如夜空之火
光。
三 示现于空中如电光眩耀迷失眼，如此辉耀之天宫。此天宫鸣响琵琶、铙鼓、铜
锣，盛况一如〔善见大王部〕之因陀城。
四 汝之天宫有红莲、黄莲、青莲、睡莲、瑜底迦华、斑底迦华、阿诺奢卡华、娑
罗树等花开，无忧树亦盛开花，并有种种广大好香木。
五 娑罗拉拉布奢，苦沙加草亦开花，即蔓延垂入之草丛，有名声者！如汝之摩尼
罗网，心情快适造莲池。
六 水中生者开花朵，陆上生者成树木，人或非人乃至天者，生汝居所。
七 此当如何调御之果报耶？依何业始能生此处？汝云何来此天宫耶？浓睫毛者！
依次以语我。」
八 「苍鹭、孔雀之群居，天飞水鸟白鸟戏，以及鹅鸭、郭公鸟等鸟各自嬉戏。
九 枝叶繁茂，种种树木开种种花，天宫有波咤梨，阎浮树，此外亦有阿输迦(无
忧树)树，问我如何来天宫，尊者！我语汝，闻！
一○ 摩揭陀国之东方，有村名叫那罗伽，尊者！我前生于彼处做媳妇，我是赛娑
瓦蒂众所知。
34 一一 我在彼处积义、法善，恭敬人天宏大，以寂灭无量优婆帝须所喜之花相覆被。
一二 以最后身到最胜趣，供养优越之仙人，我舍人身来此处住于三十三天。」
三 昼度树品 三五 阇沙瓦蒂女天宫 三六七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三六八
三六 摩利迦女天宫
一 「着金色衣、树」且金色之幢幡，为金色所装饰者，汝为最上金色所装饰而灿耀光
辉。
二 佩着黄金手环为所严饰，披被黄金之罗网，佩挂种种宝石华鬘者！汝究竟是谁
1?
三 华鬘是黄金造，亦有珊瑚造，或真珠造，或琉璃造，车渠造，而饰有珊瑚和摩
尼。
四 或有如孔雀之好声，也有如白鸟之佳声，更有如迦陵频伽鸟之佳声，彼等犹如
华鬘之声响快意，亦如五支天乐器响音。
五 汝之美车为种种珠所严饰，配合种种色调适称而有光辉。
六 黄金色者！汝站立车中，当场即闪耀光辉，女神！今问汝语我，如何得此业果？」
七 「以摩尼、黄金所装饰之黄金罗网，罗网所盖覆之真珠，层层堆积。我，喜欢供
养圆寂无量功德之瞿昙。
八 佛陀称赞我所做善业，无忧幸福无病而愉快。」
注1 底本之(kakambukayura)依注释应读为ka Kambukayura。
三七 广目天宫
一 「汝是谁？广目者！汝为天女群所扈从，逍遥遍游于美丽欢喜园。
二 三十三天之诸天，既入此园来，车驾及一切优美来其处时。
35 三 汝既来园，于园中逍遥时，即见汝身多优美。汝具如是之美姿，缘何而致耶？
女神！问汝语我，云何汝得此业果？」
四 「天主帝释！我依何业行，而具如此容姿与归趣？乃至我之神通与威神，依普林
达达(帝释之别名)！且闻！
五 我乃住于美丽王舍城之优婆夷，名为须难陀，有信仰、具足戒，常喜行布施。
六 对心正直之人，常喜施与衣服、饮食、床座、灯具等物。
三 昼度树品 三七 广目天宫 三六九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三七○
七 月半之十四、十五及初八日，又于神变月具足八支而住于布萨
八 常守戒行，远离杀生，克制妄语。
九 远离偷盗、邪行及饮酒，喜五学处，通达圣谛，是有名声具眼者瞿昙之优婆
夷。
一○ 我有众亲族，常与赍华鬘来与我，我悉常供献世尊塔。
一一 我常行布萨，喜欢亲手捧华鬘香与涂香供养塔。
一二 天主帝释！我之容姿与归趣乃至神通与威神，皆缘生前供养华鬘之业行。
一三 惟只持戒者亦难结此果报，天主帝释！我今所冀愿者，只有一来而已。」
三八 昼度树天宫
一 「昼度树！佩挂昼度树之华鬘，汝配饰天之华鬘愉快歌颂而甚是可爱、可意者！
二 汝舞时，周身轻盈快适于耳可意之天音响起。
三 汝舞时，周身香气洋溢可意天香荡漾。
四 身体回旋时，饰辫发之妆饰，其响音犹如五支天乐器齐鸣。
五 装饰随飘动而摇荡，其响音犹如五支乐器齐鸣。
六 汝头顶华鬘甚好香，亦甚可意，其香荡漾于十方，犹如曼珠沙华。
36 七 汝见天界始嗅此好香，非人间之色。女神！今问汝语我，缘何汝得此业果？」
八 「辉耀即此色香之无忧树之华鬘，我今虔诚供献佛陀。
九 佛陀称赞我所做诸善业，我得无忧、幸福、无病而愉快。」
摄颂
优甘蔗卧台、拉达摩蒂拉、光辉赛娑瓦底、摩利迦广目、昼度树此共称十
品。
第三昼度树品
三 昼度树品 三八 昼度树天宫 三七一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三七二
p.37.
四 深红品
三九 深红天宫
一 「深红天宫敷金砂，巧奏五支乐器，汝得悦豫。
二 天宫善巧宝石造，汝自天宫降临，进入四季花开之沙罗园。
三 女神！汝于沙罗树下立，如是沙罗大树各自花开垂满园，捧献汝。
四 沙罗园中风摇曳，缓缓摆动树花香，其香荡漾十方，犹如曼树沙华。
五 汝闻此佳香，人间不曾见此色，女神！今问汝语我，缘何汝得此业果？」
六 「我于世间人中时，出为贵族家下婢，见佛之座处以沙罗花加覆被。
七 我以沙罗树之花躬自善巧做装饰，亲手捧献予佛陀。
八 佛陀称赞我所做此善业，我得无忧、幸福、无病而愉快。」
四○ 极光天宫
一 「最胜容色有光辉，着美衣有大神通，肢体优美如满月，美丽之女神！礼拜我者
汝是谁？
二 汝之卧台实高贵，镶镂有种种宝石光辉。并亦照耀汝坐处，恰似欢喜园中之天
主帝释。
三 汝前世做何善业，女神！做何业行得享果报于天界？女神！今问汝语我，缘何
汝得此业果？」
38 四 「尊者！汝为受食游行时，我曾施与华鬘与砂糖，依此果报得享受于天界。
五 尊者！我今有悔有忘失，并亦有不幸，是即未闻善说法王之教法。
六 尊者！告汝当哀愍，敬请教示法王善说之法。
七 于佛宝、法宝与僧宝具信人，彼等将以寿命、名声、吉祥、光辉和容色。
八 犹胜于我之光辉，彼等诸天胜过我，其大神通比我大。」
四 深红品 四○ 极光天宫 三七三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三七四
四一 象天宫
一 「摩尼、黄金装饰汝，以黄金罗网所被覆，乘坐雄大而盛装大象，由空中来至此
处。
二 于大象之两牙有清凉水，巧妙造作花开之莲池，莲华之间有乐团响奏，美女则
随乐起舞。
三 大威神者！汝已逮得神通，汝于人间时，曾造作何等福业？缘何汝得此辉光？
汝之容色耀十方。」
四 「于波罗奈我亲近于佛，捧献一双衣裳，顶礼佛足已，坐于地上，欢喜合掌行供
养。
39 五 肌肤犹似黄金之佛陀告我说：无常集谛苦谛、无为而常住苦灭及道谛，由此我
已知解此四谛。
六 我既命短而死由此去，上生三十三天，有名声为帝释之一妃，以耶输多罗(最
上名声)名闻四方。」
四二 阿罗玛女天宫
一 「女神！汝之容色照十方，恰如晓天之明星。
二 依何汝有是容色？缘何汝得生此处享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造何福业？缘何汝得如是之辉光？汝
之容色耀十方。」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果？
五 「日种之佛于波罗奈城，我喜亲手供养彼干饭。
六 请看！以无盐干饭布施供养之果。见幸福之阿罗玛天宫，有谁不作是福业？
七~八 由此我得如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
四三 酸粥施者天宫
一 女神！汝具优美之容色……乃至……恰如晓天之明星。
二~三 依何汝有如是之容色……乃至……汝之容色耀十方。
四 深红品 四三 酸粥施者天宫 三七五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三七六
四 女神受目连问……乃至……此是如何业行之果报？
五 「我于阇陀迦频陀以煮枣之汁与加油而供养于日种佛陀。
六 蒜与胡椒，及草根之酸粥，亲手供养心正直人，心欢喜而施与。
七 体态美丽，在其夫是无上丽容妇人，亦是转轮圣王之大妃，于此亦不及酸粥布
施，不值其十六分之一。
八 百金环、百匹骏马、百头马车、并着耳环、以美衣缠身百千美女，于此酸粥布
施亦不值其十六分之一。
九 其牙如辕之百头巨大雪山象，披挂黄金颈环大象，乃至黄金所造之住屋，于此
40 酸粥布施亦不值其十六分之一。
一○ 统治此世四大洲，亦于此酸粥布施亦不值其十六分之一。」
四四 精舍天宫
一 「汝之容色照十方……乃至……恰如晓天之明星。
二 汝之舞时，周身轻盈快适于耳可意之天音响起。
三 汝之舞时，周身香气洋溢可意天香荡漾。
四 身体回旋之时，饰辫发之妆饰，其响音犹如五支天乐器响鸣。
五 装饰随飘动而摇荡，其响音犹如五支乐器响鸣。」
六 汝头顶华鬘甚好香，亦甚可意，其香荡漾于十方，犹如曼珠沙华。
七 嗅此佳香，汝见非人间所见色。女神！问汝语我，缘何汝得此业果？」
八 「尊者！舍卫城中我友人，为僧团而建立大精舍，于此我见可意僧伽，欢悦并随
喜。
九 我依此清净之随喜，我得未曾或有之华美天宫，周遍达十六由旬。我依此〔福
业之〕神通行于空。
一○ 我之住居在高阁，宫室规划均甚配衬，光辉遍照百由旬。
一一 我有莲池于彼处鱼类栖游，有清凉水，并甚为清净而敷有金砂。
一二 种种之红莲光、白莲满，微风吹荡漾香好。
一三 住居中有阎浮树、与半那娑、那利蓟罗与多罗等园林，居住其中，亦滋生种
种树木。
四 深红品 四四 精舍天宫 三七七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三七八
一四 种种天乐响起，成群天女亦随醒，我于梦中亦快乐。
41 一五 如此周遍未曾有之美丽天宫，是由我所造业而生，是故当多造福业。」
一六 「汝依清净之随喜，得生未曾有此之美丽天宫，多行布施之女人，将生何处及
所归趣？汝语我。」
一七 「尊者！我之友人，为僧伽而建立大精舍，了得佛法之彼女，善行布施而生化
乐天。
一八 彼为须弥弥陀妃，彼女之业果报不思义。尊者！彼女将生何处？汝若问我无
异答。」
一九 如是对他人亦行教示，难得此人身今已得者，当于僧伽欢喜行布施，又须心
喜闻教法。
二○ 肌肤似黄金有梵音声，请道王说示道，为僧伽欢喜行布施，所供养之处即有
大果报。
二一 善人之所称赞，此等八辈四双之人，彼等善逝之弟子实值布施，对彼等布施
有大果。
二二 僧伽住立四向、四果者，此之僧伽心正具足戒定慧。
二三 供养牺牲求福者，为求再生行福者，若得施与此僧伽可得大果。
二四 僧伽功德实广大，无限汪洋如大海。彼等是人中最胜雄者之声闻，彼等说法
处，施与其处光明。
二五 为僧伽而布施者，必须正施、正供及正献；为僧伽而布施者，其布施住立无
限功德有大果，是世间解(佛)所称赞。
42 二六 如是随念福业，心存感激而处世之人，由根除祛悭贪之垢，将永无非难而至
天界。
第二诵品
四五 四女人天宫
一 「女神！汝之容色照十方，恰如晓天之明星。
二 依何汝有是容色？缘何汝得生此处享善果？又可意财宝为汝生耶？
三 女神！大威神者！我问汝，汝于人间时，造何福业？缘何汝有如是之辉光？汝
四 深红品 四五 四女人天宫 三七九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三八○
之容色耀十方。」
四 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果？
五 「我以一束青睡莲华，施与受食之比丘。于美丽宾那卡迦之街市，有于爱西迦国
之高楼。
六~七 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
八~一一 「女神由汝优美之容色……乃至……如何有此业果？」
一二 「我以一束青莲花，施与为受食而游行之比丘。壮丽宾那卡达之街市，有爱西
迦国之高楼。
一三~一四 由此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
一五~一八「女神！依汝优美之容色……乃至……如何造如此之业果？」
一九 「我以湖水所生之白根叶繁之红莲花，施与受食之比丘，于壮丽之宾那卡达街
市，有爱西迦国之高楼。
43 二○~二一 依此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。」
二二~二五 女神！依此汝有如是之容色……乃至……如何有此业果？」
二六 「我名须摩那以象牙色之幼蕾，施与为受食游行之比丘，于壮丽之宾那卡达之
街市，有爱西迦国之高楼。
二七~二八 缘此具有如是之容色……乃至……我有容色耀十方。」
四六 庵婆天宫
一 「汝天庵婆园甚美观，其中宫殿亦宏壮而有种种音乐响奏，成群天女闹喧其间。
二 彼处黄金大灯当时辉耀，带衣之果实树遍掩满园。
三~四 缘何汝具如是之容色……乃至……汝之容色光耀十方。」
五 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果？
六 「我于世间人中时，前生于人界，我为僧团建精舍，四周即以庵婆树围绕。
七 及至宏大精舍竣工时，即以带衣之果实庵婆树围。
八 于彼处燃灯奉伽那(佛之弟子僧伽)最上者，我欣喜亲手布施彼。
九 缘此美观庵婆园，其处并有宏壮宫殿，亦有种种音乐响奏，成群天女闹喧其间。
一○ 其处常耀黄金之大灯，带衣果实庵婆树遍掩满园。
四 深红品 四六 庵婆天宫 三八一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三八二
一一~一二 缘此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
四七 金色天宫
p.44.
一 「着金色之裳、立金色幢幡，金色所严饰，身涂金色之旃檀香，佩挂金色莲华之
华鬘。
二 金色之宫殿，金色之卧具、金色之食物、金色之座具、金色之伞盖、金色之骏
马、执金色之雨扇者。
三 尊者！汝前生于人间时，汝造何业？女神！今问汝语我，云何得此业果？」
四 「尊者！有拘舍蒂祇蔓草，我持得之四朵花供献佛塔。
五 我心喜向导师之舍利，未曾顾及路上牛行来，亦未留神及此。
六 当时犹对塔生起信乐，即被牛所杀害，我若多积诸善业者，我应更能得善果。」
七 诸天之主，天之司者摩伽婆(帝释尊称), 由所作业而舍人身，成为汝之伙伴。
八 三十三天主，天之司者摩伽婆闻此，于三十三天甚欢喜而对摩兜丽作如是言：
九 「摩兜丽！汝之业果不思议，物虽少布施而得大福业果。
一○ 对如来、正等觉者及其弟子，心喜而行布施，不应名为少量。
一一 摩兜丽！我于如来之舍利更多更多之积聚福业得安乐。
一二 生时死时心寂静者，其果亦寂静，有情当依心所誓愿得去善趣。
一三 如来实为利益更多众生而示现于世，布施者当于彼行布施，尔后必定行天上。」
四八 甘蔗天宫
一 汝如日月照天地之胜耀，依吉祥、依容色、依名声、依威光，恰如梵天与帝释
俱胜耀于三十三天。
二 挂莲华之华鬘，着宝石之庄饰，有如黄金之皮肤，严饰最上之衣服，我问汝，
女神！礼拜我者汝是谁？
45 三 是行清净之布施？又行戒调御？有名声者！依何而生此善趣？女神！今问汝语
我，此为如何之业果？
四 「尊者！卿于此村里，为受食来近我家，由此我心欢喜卿，无比之欢喜，施与甘
蔗一片。
四 深红品 四八 甘蔗天宫 三八三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三八四
五 于后姑问责我，媳！甘蔗舍去何处！我非舍去，又非食，我自施与寂静之比丘。」
六 姑呵责我，此汝之所有？或我之所有否？取土块以打我，我于其处殁而成为女
神。
七 我依此善业而成，而自享受幸福之业果，与诸共喜、乐五种欲。
八 我依此善业而成，自享受幸福之业果，帝释天为守护，三十三天为守护而满足
五种欲。
九 如是，不少福业果，因于甘蔗之施，我有大光辉，帝释天所守护，三十三天所
守护而于欢喜园，恰如有千眼〔之帝释〕。
一○ 尊者！哀愍者，以近知者我礼拜，而且问善业，由此施与尊者一片之甘蔗，
生起无比之欢喜。」
四九 礼拜天宫
一 「女神！汝殊胜之容色照十方，恰如晓天之明星。
46 二~三 缘何汝有如是之容色……乃至……汝之容色耀十方。」
四 女神受目连所问充满喜悦……乃至……云何有此业果耶？
五 「我于世间人中时，我见具足戒沙门，礼拜其足心欢喜，喜欢而合掌。」
六 缘此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。
五○ 拉鸠玛拉女天宫
一 「女神！汝殊胜容色耀十方，愉快奏乐手舞足蹈。
二 汝舞时，周身轻盈于耳快适、可意之天音响起。
三 汝舞时，周身洋溢香气、可意天香荡漾。
四 身体回旋时，辫发之妆饰，其响音犹如五支天乐器齐鸣。
五 装饰随飘动而摇荡，其响音犹如五支乐器齐鸣。
六 汝头顶华鬘甚好香、可意，其香荡漾于十方，犹如曼珠沙华。
七 鼻嗅此好香，非人间之色汝当见。女神！今问汝且语，缘何汝得此业果？」
八 「我前生于伽耶城，为某婆罗门家之下婢，无福、不幸，名为拉鸠玛拉为众所知。
九 我受谴责殴打与威吓，为掬水，取水瓶而出去。
四 深红品 五○ 拉鸠玛拉女天宫 三八五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三八六
一○ 我行至森林置水瓶于身侧，于此我将死去，我生有何益？
一一 我将身体坚实缚捆于帕大巴树下，投身之际，于是向四方观望，住此森林者
是谁耶？
47 一二 忽见饶益世间正觉者之牟尼坐于彼处之树下，无所怖畏安详静虑。
一三 此我悚惧，昔未曾有之身毛竖立恐怖生，住此森林者莫非是神明？
一四 当时心喜信乐彼〔佛〕，见其由欲林出而入至无欲林〔涅盘〕我心欢喜，此决
非常人。
一五 防护五根乐静虑，心不散乱于外，此即饶益一切世间之佛陀。
一六 心中畏怯难接近，恰如岩窟住狮子，犹如难见之优昙华。
一七 时彼如来以柔和语，唤我名！『拉鸠玛拉！汝当归命如来。』
一八 我得闻此慈爱、有益、庄丽、优雅、柔和、快适而拂去一切爱之语，〔而生起
净信〕。
一九 如来知我生起堪忍净信清净心，即说示一切世间饶益：
二○ 此是苦，是苦之生起，此是苦之灭，此是直至涅盘之道。
二一 我为住于哀愍者善行者之教，不死、寂静、无死处，到达于涅盘。
二二 我对三宝生敬爱，住于正见而不动，起根本信愿为佛之女〔弟子〕嗣子。
二三 我今欢喜、愉快无何恐惧，着天华鬘饮甘蜜。
二四 六万乐器我愉悦，阿兰巴(铙鼓)与忧忧玛(乐器)、毕玛、萨多瓦甸、帕桑
萨亚。
二五 波卡拉、斯帕萨等诸乐器，又弹箜篌诸女人：司琴必佳、须难陀、难陀、索
娜黛茵那；
二六 阿兰布萨、奔达利迦、米萨开西、斯巴萨、耶尼帕萨、须巴达、姆都卡瓦底
等女人。
二七 此等天女中之优秀者，彼等随时向我言：
二八~ 『我等且载歌载舞以愉悦汝。』 此无忧欢喜愉悦于三十三天之大园。未曾作福
业者所不能得；
二九 不造福业者，不论于此世、他世，皆无幸福；造福业者于此世、他世皆得幸
福。
四 深红品 五○ 拉鸠玛拉女天宫 三八七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三八八
三○ 冀望同住三十三天者，应多造善业，造福业者得财宝，于天上得愉快。
48 三一 如来实为利益更多众生而出示现于世，如来是应供养者，是众生福田之本，
行布施者，得欢愉于天。」
摄颂：
深红极光象、阿罗玛、酸粥施者、精舍四女人、庵婆金色、甘蔗礼拜、拉
鸠玛拉，以此称为品。
第四女人 天宫品
p.49.
五 大事品
五一 蛙天宫
一 「顶礼我足，依神通、名声而光辉，依殊胜之容色，照十方者是谁耶？」
二 「我前生于水中，栖水为家之青蛙，我正闻汝说法之时，牧牛之士杀我生。
三 看！一瞬间心喜悦，名声我之神通，看我有威神，看我容色光辉。
四 长时我闻汝法者，瞿昙！已至不动处(涅盘)，行往其处无忧悲。」
五二 雷瓦提女天宫
一 长住异乡，自远方之地平安得归来，亲戚、朋友、知己者，喜悦欢迎。
二 犹如修积福德者，若由此世界至彼世，恰如亲友庆归来，以福德欢迎彼。
三 「站立，雷瓦提！恶行者！既开门户亦不行布施之贪欲者！堕入恶趣苦呻吟，堕
五 大事品 五二 雷瓦提女天宫 三八九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三九○
狱者由苦所恼处，我将偕行而去。」
四 作是言已，阎魔使者之赤目二大夜叉各以臂腕捉执雷瓦提，带往天群之处。
五 「如太阳之有光辉、闪耀，以华美金银掩饰，人群处如太阳光耀，此天宫是谁之
所有？
六 天女群涂饰旃檀香，来自内外两方之明耀天宫，天宫之光彷佛太阳。处身愉悦
天宫，谁者耶？」
50 七 在波罗奈，有名难提耶之优婆塞，不悭贪，对乞者言常为易檀越。于人群如太
阳光辉于此天宫者即此是此人。
八 天女群涂饰旃檀香，来自内外西方之明耀天宫，天宫之光彷佛太阳，处身愉悦
天宫，即是此人天宫。
九 「我难提耶之妻，我是主妇，全家之主，亦是夫之主，今我天宫多愉悦，我不欲
见地狱。」
一○ 「此是汝之地狱，恶行者！汝在世中不行福德，悭贪、易怒而行恶者，不得升
天为伴侣。」
一一「见粪尿不净者是何耶？此恶臭是何耶？嗅此排泄物之恶臭是何耶？」
一二「此处名桑萨瓦迦百人之大深坑，雷瓦提！汝当入其处，以受千年苦。」
一三「于身口意做何恶业耶？缘何堕落百人之桑萨瓦迦大深坑？」
一四「汝对沙门、婆罗门，或其它乞食人，多作妄语，汝行是恶业。
一五 因此堕入桑萨瓦迦百人深坑，雷瓦底！汝将在彼处受千年苦。
一六 彼等被切断手足，耳鼻被割刮，又有鸦群集相争来啄食。」
一七「汝等若引我归去，我将由布施、正行、制御、调伏等修持多善业，而致幸福
不后悔。」
一八「汝若前生不放逸，何有今生痛苦悲，自作业报而自受。」
51 一九「问我由天界至人界，有如次言者又是谁？『对舍罚杖者行布施，即施与衣服
及饮食。
二○ 悭贪易怒恶行者，不得生天为伴侣。』
二一 我今将此处去享受人身，乞知言义：戒具足，由布施、正行、制御、调伏多
行善。
五 大事品 五二 雷瓦提女天宫 三九一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三九二
二二 我心欢喜造公园，于艰难处开拓行道，提供饮水。
二三 于月半之十四日、第十五及初八日，又于神变之月具足八支，行住于布萨。
二四 常守戒，布施不放逸。依我自己得此知见。
二五 从此投入倒悬凄惨之地狱，如是苦叹而令人发震抖。
二六 我于前生为悭贪，谩骂沙门、婆罗门，以虚构事欺夫，今受凄惨地狱苦。」
五三 洽答青年天宫
一 「人中最胜者释迦牟尼、世尊、所作已成到彼岸，我归命具足精进力之善逝。
二 离贪、无欲、无忧、无为、无违逆法，甘美而分明，归命善分别法。
三 于彼处多行布施有大果，清净之四双及见法八辈人，我归命僧伽。」
52 四 「天空之太阳、月及普沙星，与此天宫无可比拟之极大光辉耀，来此三十三天者，
汝是谁耶？
五 清净、无垢之华丽天宫，遮蔽太阳诸光线，光照二十由旬上犹辉耀，虽处闇夜
亦如白昼辉耀。
六 多株红莲，杂色白莲，与诸花交错盛开，饰黄金罗网无尘垢，恰如太阳照天空。
七 以赤色衣及金色衣，沈香比榕句之花鬘，以旃檀香充满似黄金之肌肤，恰如空
中充满繁星。
八 彼处有诸多男女容姿优美，鲜花为严饰甚美观，微风摇曳荡漾香好，光辉为黄
金所掩映。
九 此是何业之果报耶？依何业果而生此处耶？依何因缘汝生来此天宫？今问且语
我。」
一○ 「大师(佛)自身于此道，为哀愍青年之遭遇而赐教，今得闻殊胜之法宝，我
实行不渝。洽达青年言：
一一 『我归依最胜之胜者、法及比丘僧伽。世尊！初始我虽言非是，而后即如所
教奉行。
一二 勿为种种不净之杀生，智者对生物类既不称赞、无制御。世尊！初始我虽言
非是，随后即如所教奉行。
一三 他人保护所有物，不与自己者即勿思取得。世尊！初始我虽言非是，随后即
五 大事品 五三 洽答青年天宫 三九三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三九四
依所教而奉行。
一四 他人所护之妻勿私通，此为卑贱之邪行。世尊！初始我虽言非是，随后即依
所教而奉行。
一五 勿说虚妄及异语，智者不称赞妄语。世尊！初始我虽言非是，随后即依所教
而奉行。
一六 〔酒〕是使人失想念故，当避一切酒。世尊！初始我虽言非是，随后即依所
教而奉行。』
一七 如此我于此世行五学处，趣向如来之法后，行走盗人所围之中间道。彼等为
夺财而杀害我。
一八 我只随念此善业，除此以外我无有，依此所做微善业，我生三十三天如所愿。
一九 请看！即此一剎那守戒及随法行之果。以此名声光辉，见我产生卑贱之望者，
彼等亦自望有此行。
二○ 请看！仅依少许教示而到善趣得幸福，我认为：不论何人只要不断地聆法
者，必能安稳到不死地也。
二一 纵使能住立于少许如来教法，所做些善亦将获广大之业果报，请看！彼因为
做福业，恰如太阳之照耀大地。
二二 或有人云：善业为何者？我等如何应如何为？如是各集熟议，我等再得来此
人间，住于具足戒。
二三 大师！汝我等之助成者、哀愍者，我尚未在世时，行往白昼，接近真实名，
尚望垂慈哀愍教诲，使我等再得闻法。
54 二四 于此世舍贪欲，更能舍随眠、贪及痴者，将不致再受胎，而渐至清净寂灭之
涅盘。」
五四 蟹味施者天宫
一 「此天宫高耸，有摩尼柱，方〔广〕十二由旬，重阁高七百由旬，有琉璃柱，地
敷美丽黄金板。
二 汝生其处以饮以食，美妙之天箜篌响奏天之味，充满五种之欲，黄金为饰之天
女婆娑起舞。
五 大事品 五四 蟹味施者天宫 三九五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三九六
三 汝依何有如是之容色，依何享此处之大果，又可意之财宝为汝生耶？
四 女神！大威神者我问汝，于人间时造何福业？缘何汝有如是光辉？汝之容色耀
十方。」
五 女神今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果？」
六 我记忆起门口伫立之一蟹，蟹乃黄金所成而光辉。
七 依此我有如是容色……乃至……我之容色光耀十方。」
五五 守门者天宫
以下五天宫各与蟹味施者天宫同。(是将五四经反复五次做说明，其第六偈各如
次偈)。
我之天寿有千年，于彼以言相迎，其以欢喜相值遇，行福业者应久住其间，成
就天上欲望。
p.55.
五六 所应作天宫
正行诸应行福业，是由贤者之所认许，于彼行布施者将有大果。佛为我由阿若
而到村来于此我心生喜，得生三十三天。
五七 第二所应作天宫
正行比丘应行福业，是由贤者之所认许，于彼行布施者将有大果。比丘为我由
阿兰若来到林庄，于此我心生喜，得生三十三天。
五八 针天宫
无物可施我，然而，施与何物皆是殊胜物。于是，我施与此针最殊胜。
五九 第二针天宫
我于世间人中，见比丘清净无垢而无浊，我心欢喜以针施于彼。
五 大事品 五九 第二针天宫 三九七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 三九八
六○ 象天宫
一 「躯干白而无垢有大牙，而其力强劲而神速，汝乘此善为饰装之大象，行空来此
处。
56 二 大象两根巨牙有清水，有巧造之开花莲池，莲华之间响奏天乐，成群美女娑婆
起舞。
三 汝有大威神逮得神通，于人世间时造作何等福业耶？缘何汝如是光辉？汝之容
色耀十方。
四 天子今受目连问，充满欢喜悦……乃至……此是如何之业果耶？
五 「我心喜以八种真珠妙华鬘，亲手献于迦叶世尊。
六 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
六一 第二象天宫
一 「乘坐全身纯白最上之大象，天女之所扈从，汝于林中逍遥照十方，恰如晓天之
明星。
二~三 云何汝有如是之容色……乃至……汝之容色耀十方。」
四 天子今受目连问，充满欢喜悦……乃至……此由如何之业果耶？
五 「我于世间人中时，为具眼者(瞿昙)之优婆塞，远离杀生，于世间不与我者我
不取得。
六 我不饮酒、不妄语，于自己妻为满足。心喜而恭敬以甚多饮食做施与。
七 依此我有如是之容色……乃至……我之容色光耀十方。」
六二 第三象天宫
一 「天界之坐骑，汝乘全身之白象，空中奏乐受尊敬者，当是谁耶？
二 天神！汝是干闼婆耶？或帝释普仁达达耶？我等如何以知汝。
三 「我即非天，亦非干闼婆更非帝释，我名善法，乃天中之一也。」
四 「善法天！几度合掌我等问，在人间造何业？而汝得生善法天。」
五 「能施与高层草葺之家及与住家者，此等三者之中施与一，即得生善法天。」
五 大事品 六二 第三象天宫 三九九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四○○
六三 小车天宫
一 「汝以杖立于强木之弓，汝是剎帝利王耶？或是彷徨于林中之猎夫耶？」
57 二 「尊者！我为阿育王之王子，彷徨于此森林中。比丘！我既以名告知汝，我知汝
即是斯奢它。
三 我为追鹿而入大林来，我为杀鹿闻其声、见其眼而立此。」
四 「汝今既来，大福者！汝且近前，于此取水洗汝足。
五 王子！汝饮山岩流来之冷水，且坐此座。」
六 「大牟尼！汝言真实愉快有慈爱、美丽且有益，善说了解义理。
七 汝住林中有何欣耶？诸仙中之牛王！我今问汝且语我，遵守汝之言，我等实行
如是有益之言教。」
八 「王子！我等所欣者如是即：对一切生物无伤害，远离偷盗、邪行及饮酒。
九 安住寂静，博学而知恩，于此等现法是应赏赞之法。
一○ 王子！汝之死前五个月内，可知解脱轮回之苦？」
一一「我是造如何业？去如何之国？成何等之人？由如何之智而至于不老不死
耶？」
一二「其实彼国既无业、亦无智，更不存在任何人。王子！然而行往彼处者，非有
不老及不死。
一三 大财主或大富翁、持国之剎帝利、或拥多谷粮之幸福者，彼等尚且不能无老
死。
58 一四 安达迦远富之子刚强勇猛，虽为英雄、杀戮者，彼等至寿命灭尽时、亦自坏
灭。
一五 剎帝利与婆罗门、毘舍、首陀罗、旃陀罗、补羯裟、乃至其它一切人，各依
其业而生，皆非不老不死者。
一六 讽诵婆罗门所思量之六支吠陀，乃至其它种种智者，亦非不老不死。
一七 克己苦行之寂静仙人，尚且于大限来时必须舍肉体。
一八 修己至更无可作之无漏阿罗汉，当身福灭尽时，亦须舍此肉体而去。」
一九「大牟尼！承汝善说有益之偈，我心已得满足，当愿归依。」
五 大事品 六三 小车天宫 四○一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四○二
二○ 「汝勿归依我，所归依者当是释子大雄(佛)，是应所归依。」
二一「汝师当在于何处耶？我亦欲往见胜者及无等伦人。」
二二「我师居住东方国，生在甘蔗族之高贵人，于今已般涅盘。」
二三「假若汝师、佛仍在世，我愿为其随侍，即使远往千由旬外，我亦去。
二四 然而，汝师既已般涅盘，我归依般涅盘之大雄。
二五 我归依无上佛与法、以及人天众僧伽。
二六 我速远离杀生、于此世间不与我者避不取，不饮酒、不妄语、以己妻为满足」。
二七「恰如太阳回行虚空，大光明辉照四方，如是汝之大车其光亦遍照及百由旬。
二八 车身遍掩金色布，车底皆以摩尼饰，金银之线辉耀，是琉璃之所造。
59 二九 辕端既是琉璃造，其轭赤色装摩尼，金银装具有光辉，此等马行如意神速。
三○ 汝立此金色车上，恰如千乘诸天主(帝释)。问有名声贤者！云何汝得此广大
名声耶？」
三一「尊者！我前生名斯奢它王子，恳汝哀愍我令得自制。
三二 我已预知寿尽期，请与师之舍利。斯奢它！请供养此！此即是汝获利益者。
三三 我供养诸香及华鬘，舍此人身，得生欢喜园。
三四 我在美丽欢喜园，有诸天女所扈从载歌载舞愉悦。」
六四 大车天宫
一 「乘此华美装饰千头马车，驶近御苑地域来。恰如欲界有情主普林达达婆娑婆。
二 两根车辕黄金造，辕前紧缚所积之草秣，是由优秀工匠所整备，犹如十五夜月
光。
三 此车覆以黄金网，多种宝石饰其上，轻妙奏响飘佳音，驾以诸多牛与象。
四 此等毂轮巧思造，轮辐中间亦装饰，百根轮辐涂线彩，恰如雷光之闪耀。
60 五 此车是种种所庄严，车辐广阔有千根，既闻鸣奏之响乐，犹如五支乐器齐响呜。
六 摩尼月轮饰车顶，常自清净优美有光辉，美丽线、麾尾线，甚光辉。
七 此等马有置摩尼月轮上，高大快速如梵天，大而有力善解人意，可行如意之飞
驰。
八 此等群马四足前进，步伐整然，善解人意，可如汝意策走，柔和神速无骄慢，
五 大事品 六四 大车天宫 四○三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四○四
得最上之愉快。
九 一步步飞天空，闻其佩饰响声，恰如五支乐器齐鸣。
一○ 马嘶、蹄响佩饰齐鸣，闻之恰似干闼婆之音乐。
一一 立于车上之彼女等，优美如鹿眼之厚眼睑，微笑、爱语，躯体为琉璃罗网柔
密肌肤所掩覆，为干闼婆及诸神所恭敬。
一二 彼女美皆着金色衣，瞳大眼美之丽姿，生当良家女而清净丽质，合掌侍立于
车上。
一三 卧黄金宝环之装饰，着美衣细腰俊脸及美姿，合掌随侍于车上。
61 一四 或有结成美辫发，年幼者以种种结发示等分，犹如青色之摩尼辉煌。彼女等
心情快意，合掌随侍立车上。
一五 头饰红莲、青莲所掩，涂旃檀香，彼女等心情快意，合掌随侍立车上。
一六 彼等着华实，掩以青莲、红莲之严饰，涂旅檀香。彼等心情快意，合掌随侍
立车上。
一七 汝头、颈、手、足皆以诸宝装饰，到处光耀十方，恰如秋天之太阳。
一八 腕饰华鬘风摇美娜，出清净音，一切智者最上之悦音。
一九 御苑住有两头象，由车、象响起乐音，天子！于是悦愉快，恰如莲叶之奏乐。
二○ 诸多音乐甚美妙，箜篌之音喜心魅，天女等奏乐，善线莲华上之舞踊。
二一 歌谣、音乐与舞蹈，等合而为一，此处彼处欢舞，并由两侧耀辉煌。
二二 乐团兴演奏，如承帝释恭敬，此等多愉悦，箜篌之音喜心魅。
二三 汝于人间时行何业耶？如何汝住于布萨？汝如何行法行？而汝竟有如此之胜
辉。
二四 汝有广大神通力，美妙光辉胜天群，岂是少量之业所成果耶？或汝曾行布萨
而得有此之果耶？我愿详闻其缘由。
62 二五 此布施之果耶？或持戒之果耶？或合掌之业果耶？今问汝且语我。」
二六 天子今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果？
二七「制伏诸根无比精进者，当是人中最上者，亦是最殊胜人，开启天中天之不死
门，有百福相之迦叶佛。
二八 大象渡瀑流，我见如同黄金像之迦叶佛，见清净之法幢，当下使我意之清净。
五 大事品 六四 大车天宫 四○五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四○六
二九 与彼饮食、衣服、乃至清净殊妙之美味。以花装饰精美之自居，无执着心而
赐与彼。
三○ 以饮食、衣服、卧具、嚼食、噉食，悉以供养两足尊，我得享乐于天都〔善
见大城〕。
三一 依此行方法得营办三种清净无遮会，及我舍去人身，同于帝释之享乐天都。
三二 愿求寿命、容色、幸福与殊胜力者，牟尼！应多以无执取心，施与饮食。
三三 无论此世与彼世，无有如佛之最胜者，亦无有与佛等伦者，愿求功德或愿得
广大之果者，应供养佛，此是最高价值之供养。」
摄颂：
蛙与雷瓦提、洽答蟹守门、所应求二者、二针三象并二车、而称第五品。
第三诵品。
p.63.
六 帕耶西品
六五 在家天宫
一 「恰如三十三天最上之殊胜园犹，如质多拉他园之辉耀，汝之天宫辉煌空中立。
二 汝逮得神通有大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是光辉？又，汝之容
色耀十方。」
三 天子今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果耶？
四 「我于世间人中时，与我妻为给水者而住家，恭敬而行饮食大布施。
五 缘此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。」
六六 第二在家天宫
一 「恰如三十三天最上之殊胜园，犹如质多拉他园之光辉，汝之天宫辉煌立于空
六 帕耶西品 六六 第二在家天宫 四○七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四○八
中。
二 汝逮得神通有大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是光辉？又，汝之容
色耀十方。」
三 天子今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果耶？
64 四 「我于世间人中时，与我妻为给水者而住家，恭敬而行饮食大布施。
五 缘此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。」
六七 果实施者天宫
一「此天宫高耸有摩尼柱，方广有十六由旬，重阁高达七百由旬，有琉璃柱，黄金
板敷地甚美丽。
二 汝住彼处，有饮、有食、演奏美妙之天箜篌，六十四名美女习得艺技，三十名
天女歌舞快意愉悦。」
三 天子今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果耶？
四 「我于世间人中时，与我妻为给水者而住家，恭敬而行饮食大布施。
五 布施果实者，即得大果，心喜行布施与居心正直人，生于三十三天上愉悦，享
受广大福业果。大牟尼！恰如我昔布施四种果实。
六 是故，欲求人间富裕之幸福及愿享天上欢乐者，应常行果实之布施。
七 缘此我有如是容色……乃至……我有容色耀十方。」
六八 住家施者天宫
一 「恰如明月之照朗晴空，亦如漫行天空，如此，汝之天宫辉煌于高空。
65 二 汝逮得神通有大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是光辉？又，汝之容
色耀十方。」
三 天子今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果耶？
四 「我于人界时，我与妻布施住家与阿罗汉。
五 我心中欢喜，恭敬而行饮食之大布施。
六 缘此我有如是之容色……乃至……我有容色光耀十方。」
六 帕耶西品 六八 住家施者天宫 四○九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四一○
六九 第二住家施者天宫
一~五 恰如太阳之辉耀无云之晴空……乃至……(如前之天宫应予广说)我之容
色耀十方。
七○ 食施者天宫
一 「天宫高耸有摩尼柱，方广有十二由旬，重阁达七百由旬高，亦有琉璃柱，黄金
板敷地甚美观。
二 汝逮得神通有大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是光辉？又，汝之容
色光耀十方。」
三 天子今为目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果耶？
四 「我于世间人中时，见有疲惫口渴之比丘，而施与一食。
五 依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
七一 麦番天宫
一 「天宫高耸有摩尼柱，方广有十二由旬，重阁达七百由旬高，亦有琉璃柱，黄金
板敷地甚美观。
二 汝逮得神通有大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是光辉？又，汝之容
色耀十方。
66 三 天子今为目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果耶？
四 「我于世间人中时，我做谷麦守卫人，见有无垢、清净、无浊之比丘来。
五 我心生喜欢，亲手供施饭团食。因施饭团食，而于欢喜园中享愉悦。
六 缘此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
七二 耳环天宫
一 「汝善装饰，佩有华鬘、美衣缠身，挂优美之耳环、整理发，带挂手镯，汝有名
声，在天有天宫，恰如皎月在天。
六 帕耶西品 七二 耳环天宫 四一一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四一二
二 美妙天音奏箜篌，习得技艺之美女六十四、优美天女三十人，歌舞甚愉快。
三~四 汝逮得神通有大威神……乃至……汝之容色耀十方。」
五 「我于世间人中时，见一持戒明行具足、多闻、有名声，已达爱欲灭尽之沙门。
六 我心生欢喜，恭敬以饮食行大布施。
七~八 缘此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
七三 第二耳环天宫
一 「汝善装饰，佩有华鬘、美衣缠身，挂优美之耳环、整理发，带挂手镯，汝有名
67 声，在天有天宫，恰如皎月在天。
二 美妙天音奏箜篌，习得技艺之美女六十四、优美天女三十人，歌舞甚愉快。
三~四 汝逮得神通有大威神……乃至……汝之容色耀十方。」
五 「我于世间人中时，见一持戒明行具足、多闻、有名声，已达爱欲灭尽之沙门。
六 我心生欢喜，恭敬以饮食行大布施。
七~八 缘此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
七四 郁多罗天宫
一 「恰如集聚天众之〔帝释〕善法堂，汝此天宫辉煌立于空中。
二 汝具足神通有大威神……乃至……光耀十方。」
三 天子今受童子(鸠摩罗迦叶)问，……乃至……云何得此业果耶？
四 「我于世间人中时，我为〔奉事〕年少帕耶西王，我得财而施舍，敬爱于持戒者。
五 我心存欢喜恭敬，行饮食之大布施。
六 因此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。
摄颂：
二在家、果实施者、二住家施者、食施者麦番、次有二耳环、帕牙西。
第六品
六 帕耶西品 七四 郁多罗天宫 四一三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四一四
p.69.
七 整备天宫
七五 质多拉他天宫
一 「恰如三十三天最上殊胜园，犹如质多拉他园之光辉，汝此天宫辉煌立于空中。
二 汝逮得神通有大威神……乃至……汝之容色耀十方。」
三 天主受目连问……乃至……云何之业果？
四 「我于世间人中时，贫穷孤独为下仆，扶养老年之父母，我敬爱持戒者。
五 我心欢喜恭敬，行饮食之大布施。
六~七 因此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。」
七六 欢喜园天宫
一~五 恰如三十三天最上之殊胜园、欢喜园、质多拉他园……乃至……〔同七五〕。
七七 摩尼柱天宫
一 「此天空高耸有摩尼柱，方广十二由旬，重阁高达七百由旬，亦有琉璃柱，黄金
板敷地甚美丽。
70 二 汝坐于彼处以饮、以食，皆奏美妙之箜篌，天之五味、五种之欲充满，黄金为
饰，天女曼舞。
三~四 缘何汝有如是之容色……乃至……汝之容色耀十方。」
五 天子今受目连问，充满欢喜悦……乃至……云何致此之业果？
六 「我于世间人中时，于艰难处开拓道路、并植园树，敬爱持戒者，我见比丘行供
养。
七 我心欢喜而行饮食之大布施。
八~九 缘此我有如是容色……乃至……我之容色耀十方。」
七 整备天宫 七七 摩尼柱天宫 四一五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四一六
七八 黄金天宫
一 「此天宫有黄金所成之山岳，辉煌一面，黄金之罗网所掩，铃网所具备。
二 琉璃所造精巧之八角柱，一一角面皆以七宝所装设。
三 即：琉璃、金、水晶、银、车渠、真珠、珊瑚是。
四 地面华美可意而不起尘埃，金色方椽，屋顶整齐。
五 四边造四级阶道，由种种宝石所造之居室如太阳之照耀。
六 四处勾栏均匀区划，辉耀遍照四方。
七 汝极大光之天子，于此殊胜之天宫，其容色之胜于〔他光辉〕，恰如东升之太阳。
八 此是布施之果报耶？或为持戒之果报耶？又或合掌之业果耶？今问汝语我。」
九 天子今受目连问……乃至……云何得致业果耶？
71 一○ 「我于闇陀迦频陀，亲手为日种佛建精舍。
一一 彼处香、华鬘、资具、香油等，师之精舍我欢喜施与。
一二 依此我得此天宫，自在我住欢喜园，有种种天鸟鸣乐于欢喜园，天女扈从我
快乐。」
七九 庵婆天宫
一 「此天空高耸有摩尼柱，方广十二由旬，重阁高达七百由旬，亦有琉璃柱，黄金
板敷地甚美观。
二 汝坐于彼处以饮、以食，皆奏美妙之箜篌，天之五味、五种之欲充满，黄金为
饰，天女曼舞。
三 汝逮得神通有大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是光辉？又，汝之容
色耀十方。」
四 天子今受目连问，充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果耶？
五 「我于夏季最后之月，太阳酷热时，为人雇佣，洒水于庵婆园。
六 时有高名之比丘舍利弗，身心疲惫来至园中。
七 我见彼来庵婆园，洒水者我谓：『尊者！惟愿为我带来幸福，有幸为洒凉水。』
八 彼为哀愍我，将衣钵置树下，一衣而坐于日荫。
七 整备天宫 七九 庵婆天宫 四一七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四一八
九 我心生欢喜为坐于日荫一衣之彼洒清净之凉水。
一○ 庵婆洒水，沙门以水浴，我造不少清净福业，我欢喜满全身。
一一 我于此生仅行此善业，舍身即生欢喜园。
一二 种种鸟欢乐于欢喜园，歌舞之天女所扈从，我得愉乐。」
八○ 牧牛天宫
p.72.
一 见〔牧牛〕天子比丘问：「汝带手镯有名声，久住高耸天宫，恰似圆月。
二 装饰华鬘缠美衣，挂耳环、手镯，整齐鬓发有名声，恰似圆月。
三 美妙天乐奏箜篌，习得技艺之六十四名美女及优美天女三十人，歌舞使汝愉悦。
四 汝逮得神通有大威神……乃至……光辉一切诸方。
五 天子今受目连问……乃至……云何得此业果耶？
六 我于世间人中时，牧集他人之牛犊，时有沙门来近我，牛欲食豆亦来近。
七 当今，二者皆为所应作，二者同时皆须做。尊者！当时我思量，想得合理两全
之策。尊者！我用布片〔包饭〕食，投而作施与。
八 时我为牛犊来食豆谷〔豆田所有者〕，于是急往豆田去。时有剧毒黑蛇急来我啮我
足。
九 受痛苦心烦恼，比丘哀怜我，解开布包吃饭食，由此死去，我生为天神。
73 一○ 依此我行善业，我自享幸福之业果。尊者！多受汝之哀愍，知恩之故我礼汝。
一一 天界及与魔界，于此世界中，如汝牟尼之哀愍者，外无有人，知恩之故我礼
汝。
一二 不论此世或他世，如汝牟尼之哀愍者，外无有人，知恩之故我礼汝。」
八一 犍陟天宫
一 「恰如满月夜，为众星所围绕之星王，月遍巡行。
二 天都之此天宫光辉，尤胜于〔他〕闪耀，恰如东升之太阳。
三 琉璃、黄金、水晶、白银、车渠、真珠与珊瑚等尤〔胜于他光辉〕。
四 地面美丽而可意，敷装琉璃，重阁净妙甚快适，汝之宫殿建造极精巧。
五 莲池舒适，多种鱼类栖住其间，池水清澈，清净金砂所敷。
七 整备天宫 八一 犍陟天宫 四一九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四二○
六 种种莲花掩满白莲，微风摇曳，舒适荡漾芳香。
七 莲池两侧建造有丛林精巧，果树开花结有果实。
八 黄金为脚柱，覆盖毛织之卧台，天女随侍汝，恰如对天王。
九 所有一切之装饰，种种华鬘以严饰，皆乐于大神通。恰似自在天王汝愉悦。
一○ 演奏歌舞时，配以大鼓、小鼓、螺贝伴箜篌，心欣喜满。
一一 汝种种天上之色、声、香、味、触，皆所喜好而可意。
一二 天子！汝有大极光容色，在此殊胜天宫，尤胜于〔他〕光辉，恰似升起之太
阳。
74 一三 此是汝之布施之善果耶？是持戒之果耶？或合掌之果耶？今问汝语我。」
一四 天子今受目连问……乃至……由解说所问，云何得此业果耶？
一五「我释迦族首都──迦维罗卫，与净饭王之王子同时出生之犍陟。
一六 其王子于夜半为求菩提而踰城时，彼以柔软之手指而放光彩。
一七 即轻拍我曰：带我走吧！谓我度世以达最上之菩提。
一八 我闻此言时心内大欢喜，踊跃欢喜为所愿。
一九 具大名声之释子跨骑我，踊跃欢喜，我将驮载人中最上者。
二○ 当太阳东升时，已达他国之领土，留下我及车匿，彼则毫无眷恋而去。
二一 我以舌头舔彼足之铜色趾，大雄行去，我落泪目相送。
二二 我因失去彼释子之吉祥者，而得重病我速死。
二三 依彼威神之力，我于天都具足一切欲而住此天宫。
二四 我闻菩提心欢喜，依之生善根我达爱灭尽。
二五 尊者！若往汝师佛所请提我名，代我头面以顶礼。
二六 我今亦欲往见圣者无比之人─难见之世间导师。
二七 知恩、思恩、亲近彼师，闻具眼者之言教而得法眼之清净。
二八 净化成见、疑及戒禁〔取〕，顶礼师足而于其处死逝。」
八二 种种色天宫
一 「于种种色无忧怖，升至多彩善巧之天宫，汝为天女群所围绕，恰如巧妙化作有
类之主，汝得悦愉。
七 整备天宫 八二 种种色天宫 四二一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四二二
75 二 名声、福业与神通，既无等同者、亦无殊胜者，一切天、三十三天群集而礼拜
汝，恰如面对圆月。
三 而此等天女遍地歌舞而愉快。
四 汝逮得神通、大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是光辉？又汝之容色
耀十方。
五 天子今受目连问，心充满欢喜悦，解说其所问，如何得此业果。
六 尊者！前生我为须弥陀胜者之弟子，我无觉慧是凡夫，我七年之间得出家。
七 我师般涅盘渡瀑流，须弥陀胜者黄金罗网所掩覆之宝塔我行礼拜，面对宝塔心
生欢喜。
八 我无布施亦无物可施，然我教人各于其处应供养驮都应供者。于是，我由此行
往天上。
九 如此善业由我作，我享天宫之幸福。于三十三天群中我愉悦，如此福业无穷尽。」
八三 辉煌耳环天宫
一 「装饰辉煌带耳环、华鬘，涂黄旃檀香，汝伸手腕在林中哭泣，汝有何烦恼耶？」
二 「黄金所成而光辉，我见车体犹在，却失去两轮，我因此苦舍生命。」
76 三 「吉祥之青年！黄金所成或摩尼所造，珊瑚所成或银所造，以语我，我当与汝车
之两轮。」
四 此青年语告彼：「看此日月之二者，我黄金所成之车，由此两轮而光辉。」
五 「青年！汝实愚蠢，不可望者汝期望，汝当思：纵死，亦难得日与月。」
六 「得见〔日月〕二者往来彼处有轨道，已死之人不复见，哭泣者之中，汝何等之
愚？」
七 「青年！汝说真实语，我于哭泣之中更为愚。恰如幼童求月而哭泣，又如有求已
死者。
八 又如浇注苏油于火中，〔忧〕焚烧我，若以水灌注，彼即消灭一切苦。
九 彼善能拔除入我心脏之忧矢，当我沈湎于忧时，故为子忧汝去除。
七 整备天宫 八三 辉煌耳环天宫 四二三
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四二四
一○ 已拔除忧矢之我，得清凉得涅盘。青年！我闻汝所言，我既再不悲伤，亦不
哭泣。
一一 天神！汝是干闼婆耶？或是帝释之普林达达耶？汝是何人之子？云何而知我
耶？」
一二「汝将儿子于葬场而自行荼毘，且哭泣又且哀叹，〔我即是汝子〕我因作善业，
得生三十三天为伴侣。」
一三「汝于己家不见有多或少之布施，亦未见有如是之布萨，汝依何业而得生天
界？」
一四「我于己家得疾病，痛苦、忧患，虽处病中得见无垢度疑之佛，有无比慧之善
逝。
77 一五 我心欢喜合掌礼如来。我行此善业，得为三十三天之伴侣。」
一六「然为希有，未曾有者！合掌即得如此之果报耶？我亦心欢喜，即刻归依佛。
一七 心欢喜即刻归依佛，亦归依法与僧，当下即修学无缺之五学处而受持。
一八 速离杀生，于世间不与我者切莫〔取〕，不饮酒，不妄语，以己妻为满足。
一九 夜叉！汝思利益我，天神！汝思饶益我。我从汝所言，汝是我师。
二○ 我归依无上佛及法乃至人天僧。
二一 我速离杀生，于世间不与我者，我不〔取〕，不饮酒，不妄语，我以己妻为满
足。」
八四 楼阁天宫
一 「尔时夜叉与商人会合于何处耶？又彼等互语何话耶？悉愿得闻。」
二 名帕耶西王者，有名声，彼是地居天之伙伴，彼欣喜己住天宫而非人间，却谈
论人间事。
三 「悬疑之森林，非人至之艰难险路，既无水源亦无食物之甚难道途，于砂路中央
乌鹰恐怖，诸人迷此路。
78 四 此处无果实，亦无有根茎类植物，毫无能养身之物。无任何食物，尘埃黄沙与
热暑，此外无有任何物。
五 沙漠灼热如锡，惨事犹如奈落。自古即为凶徒所住之地域而凄怆。
七 整备天宫 八四 楼阁天宫 四二五
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四二六
六 汝等依据何缘由，有何望求而来至此地？是图利益？是为恐怖？或是迷失路途
耶？」
七 「我等是摩揭陀鸯伽地方商队主，积载有甚多之财宝，我等是望财富、求巨利而
往辛头、苏尾啰国。
八 日中不耐口渴，求牛之同情，夜间非时行路皆迅速进道行。
九 迷道、失路，迷闇道路混迷，行至森林险难道，于砂道中不辨方位，而心错乱。
一○ 夜叉！汝曾得见从未得见之殊胜天宫，由此求殊胜生命，我等见已深自庆喜，
欢喜而踊跃。」
一一「汝等超海此道，拄搋持棒行险路，山川难处，汝为求财行诸方。
一二 见异邦人，行至他国之领土，见闻甚多珍奇事，自汝等处，可使我等得闻。」
79 一三「汝等少年！我等未闻更为珍奇事，亦未曾见，得见一切过去众人之无比容
色，我等得满足。」
一四「空中莲池清流，多花多白莲，众树常结有果实，芳香荡漾。
一五 高建百根琉璃柱，有水晶、珊瑚之宽广柱头，亦有车渠及真珠，此等支柱皆
焦蒂拉萨宝石造。
一六 强大无比千根柱，于其上方有天宫，宝石之间镂刻黄金蛇腹，以光耀亮板巧
掩蔽。
一七 最上之阎浮檀金，而辉煌宫殿之台阶坚固，美丽精巧之结合，甚为可意而快
乐。
一八 宝石之间多饮食，汝为天女群所围绕，小鼓、大鼓乐器响奏，汝所称赞恭敬
并礼拜。
一九 兴起天女群，悦愉在可意之天宫殿入口处，具一切德。有不思议〔大威神〕，
恰似毘沙门天王，于那林尼(戏场)中。
二○ 汝是天耶？或是夜叉耶？或是人间或天王耶？」商队商主问于彼说：「汝夜叉
为何名耶？」
二一 「我名塞利沙迦夜叉，是险路沙道之守护者，毘沙门天王之仆役，来守护此地
方。」
二二 「此汝自然所得耶？或机熟而生耶？或自作、或由天所与耶？」商队商主问于
七 整备天宫 八四 楼阁天宫 四二七
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四二八
彼：「如何汝得美天宫？」
80 二三 「天宫我非自然得，亦非机熟而生，既非自作亦非由天所赐与，而是由福业生
此美丽天宫。」
二四 「汝有何作务？如何梵行耶？此是如何善行之果报？」商队商主再问彼：「汝
是如何得此天宫？」
二五 「前生我名帕耶西，拘萨罗国统治时，我有虚无见，是悭吝、邪恶断灭论者。
二六 有沙门鸠摩罗迦叶，多闻能辩而殊胜。彼其时与我谈法要，除去我乱见。
二七 我自闻彼法后，宣言归依为优婆塞，远离杀生、他人不与我不取、不饮酒、
不妄语，自妻为满足。
二八 我有作务、有梵行，此是善行之果报，依此福业我得生此天宫。」
二九 「有慧之人语真实，贤者之言永无异，福业者任何行处，随所意欲而满足、愉
快。
三○ 到处有忧悲、杀伤、染缚，做恶业者行其处，彼依恶趣不得脱。」
三一 「混迷、浊乱于一瞬间，年轻人！世间此诸人等，与汝之懊恼因何而起耶？」
81 三二 「汝等！此是尸利沙树林，天香荡漾溢香好，昼夜不停破异闇，弥漫于天宫。
三三 此等之树过百年，一一之实破荚生，人间经过百年后，亦得生入此天群。
三四 我住天宫五百年，寿尽福尽将死没，因此忧戚而恼乱。」
三五 「长久得此无比之天宫，如是汝缘何而悲耶？生而短寿少福者才应忧悲。」
三六 「汝等语我以爱语，我应适当告诫汝等。汝等守护我，可如所欲行安稳。」
三七 「我等望财求巨利，去往辛苏卫啰国行，为商应充分为施舍，行西利沙大祭祀。」
三八 「汝等勿只行西利沙大供养，汝等所言必须付诸实行，避免恶业，行施等善法，
并修学。」
三九 「此僧伽有一优婆塞，多闻而具足禁戒，有信、行施舍，具善美、聪明、知足、
有智慧。
四○ 不故意妄语，不思杀伤于他类，亦不两舌毁伤他，常作柔软亲爱语。
82 四一 彼恭敬谦让有修习，于清净增上戒净行，而正当扶养父母。
四二 彼为父母而求财，而不为自己；父母死后，倾心于涅盘行梵行。
四三 端直、无曲、无欺瞒、不说奸策语。如是善行住立法、彼何能得恶果？」
七 整备天宫 八四 楼阁天宫 四二九
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四三○
四四 「彼为优婆塞我自现，商人！汝等依此应见法，如若无彼汝等在森林中将混
迷，迷路即可成炭灰--与轻蔑他人者相交往是容易，与善人交者有幸福。」
四五 「彼是何名、为何业耶？何名及何姓耶？夜叉！我等亦思见彼。汝哀愍来此
处，汝为爱好者之利。」
四六 「彼为一理发匠，名叫桑巴瓦，以梳子为生活之优婆塞，知是奉侍汝等者，汝
等然而勿轻彼，彼是善人。」
四七 「夜叉！汝所言语我等知，但我不知彼底细。夜叉！我等亦将供养彼，汝之殊
胜言语我得闻。」
四八 「此队商人有老幼、中年者，皆得同升天宫，各见其福业果。
四九 彼等皆于先前在此之理发匠表示尊敬，而彼等恰如瓦沙(帝释)之摩萨卡沙
拉升于天宫。
83 五○ 彼等与先我在此者宣作优婆塞，彼等从此远离杀生、世间不与者即不取、不
饮酒、不妄语，己妻为满足。
五一 彼等与先我在此宣作优婆塞已，商队再三认可夜叉之神通，随喜而去。
五二 彼等望财求巨利，去往辛头苦往苏卫啰地方，应商充分得大利，无恙归回巴
莲弗。
五三 彼等安全回归自己家，与妻子俱皆欢喜愉悦，行塞利沙之大供养，精筑塞利
沙迦楼阁。
五四 与善人交往乃如斯，与法功德者交往有大利益，依从一人优婆塞，所有人众
皆幸福。」
八五 整备天宫
一 「此天空高耸有摩尼柱，方广十二由旬，重阁高达七百由旬，亦有琉璃柱，黄金
板敷地甚美观。
二 汝坐于其处以饮、以食，皆奏美妙之箜篌，天之五味、五种之欲充满，黄金为
饰天女曼舞。
三 汝逮得神通有大威神，于人间时造何福业耶？缘何汝有如是之光辉？又，汝之
容色耀十方。
七 整备天宫 八五 整备天宫 四三一
--------------------------------------------------------------------------
小部经典二 四三二
四 天神！大威神者！我问汝，于人间时造何福业？缘何汝有如是之光辉？汝之容
色耀十方。」
84 五 天子今受目连问，充满欢喜悦，解说所问，如何得业果耶？
六 「整理杂乱之华鬘，建立善逝之塔，满足天之欲，有大神通成为大威神者。
七 缘此我有如是之容色，因此我享此善果，又可随意生财宝。
八 依此我有如此光辉，我之容色耀十方。」
摄诵：
二贫穷二精舍、雇用者牧牛犍陟、煌辉耳环、塞利沙迦、整备人人成为第
七品。
第四诵品
________________________________________